II Samuel 6

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉‧犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubin super eam

他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

et inposuerunt arcam Domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum

他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam

大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

David autem et omnis Israhel ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis

到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄（或译：惊跳），乌撒就伸手扶住　神的约柜。

postquam autem venerunt ad aream Nachon extendit manum Oza ad arcam Dei et tenuit eam quoniam calcitrabant boves

　神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在　神的约柜旁。

iratusque est indignatione Dominus contra Ozam et percussit eum super temeritate qui mortuus est ibi iuxta arcam Dei

大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。

contristatus autem est David eo quod percussisset Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc

那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」

et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

et noluit devertere ad se arcam Domini in civitate David sed devertit eam in domo Obededom Getthei

耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月；耶和华赐福给俄别以东和他的全家。

et habitavit arca Domini in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit Dominus Obededom et omnem domum eius

有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别以东家中抬到大卫的城里。

nuntiatumque est regi David benedixit Dominus Obededom et omnia eius propter arcam Dei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem

大卫穿著细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo

这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino et despexit eum in corde suo

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulit David holocausta coram Domino et pacifica

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum

并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

et partitus est multitudini universae Israhel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：「以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」

reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris

大卫对米甲说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

dixitque David ad Michol ante Dominum qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum eius et praecepit mihi ut essem dux super populum Domini Israhel

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」

et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae