II Chronicles 27

约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年，他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

viginti quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。

fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat

约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio

约坦在耶和华─他　神面前行正道，以致日渐强盛。

corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo

约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

dormivitque Ioatham cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David et regnavit Achaz filius eius pro eo