I Chronicles 1

1:1

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Adam Seth Enos

1:2

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Cainan Malelehel Iared

1:3

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Enoch Matusale Lamech

1:4

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Noe Sem Ham et Iafeth

1:5

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

1:6

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

1:7

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

1:8

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

1:9

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

1:10

古实生宁录；他为世上英雄之首。

Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

1:11

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

1:12

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

1:13

迦南生长子西顿，又生赫

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

1:14

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

1:15

希未人、亚基人、西尼人、

Evheumque et Aruceum et Asineum

1:16

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

Aradium quoque et Samareum et Ematheum

1:17

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

1:18

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

1:19

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

1:20

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

1:21

哈多兰、乌萨、德拉、

Aduram quoque et Uzal et Decla

1:22

以巴录、亚比玛利、示巴、

Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

1:23

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

1:24

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Sem Arfaxad Sale

1:25

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Heber Phaleg Raau

1:26

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Serug Nahor Thare

1:27

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Abram iste est Abraham

1:28

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

filii autem Abraham Isaac et Ismahel

1:29

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

1:30

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Masma et Duma Massa Adad et Thema

1:31

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

1:32

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

1:33

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

1:34

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

1:35

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

1:36

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

1:37

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

1:38

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

1:39

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

1:40

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

1:41

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

1:42

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

1:43

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

1:44

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

1:45

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

1:46

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

1:47

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

1:48

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

1:49

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

1:50

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

1:51

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

1:52

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

dux Oolibama dux Hela dux Phinon

1:53

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

1:54

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

dux Magdihel dux Iram hii duces Edom