Song of Solomon 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Вернися, вернись, Суламітко! Вернися, вернися, нехай ми на тебе надивимось! Чого вам дивитися на Суламітку, немов би на танець військовий?

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Хороші які стали ноги твої в черевичках, князівно моя! Заокруглення стегон твоїх мов намисто, руками мистецькими виточене!

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Твоє лоно немов круглоточена чаша, в якій не забракне вина запашного! Твій живіт сніп пшениці, оточений тими лілеями!

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Два перса твої немов двоє сарняток близнят!

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

Твоя шия як башта із кости слонової, твої очі озерця в Хешбоні при брамі того Бат-Рабіму, в тебе ніс немов башта ливанська, що дивиться все в бік Дамаску!

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Голівка твоя на тобі мов Кармел, а коса на голівці твоїй немов пурпур, полонений цар тими кучерями!

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Яка ти прекрасна й приємна яка, о кохання в розкошах!

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

Став подібний до пальми твій стан, твої ж перса до грон виноградних!

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

Я подумав: виберуся на цю пальму, схоплюся за віття її, і нехай стануть перса твої, немов виноградні ті грона, а пахощ дихання твого як яблука!...

我属我的良人，他也恋慕我。

А уста твої як найліпше вино: простує воно до мого коханого, чинить промовистими й уста сплячих!

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Я належу своєму коханому, а його пожадання до мене!

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Ходи ж, мій коханий, та вийдемо в поле, переночуємо в селах!

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。

Устанемо рано, й ходім у сади-виногради, подивимося, чи зацвів виноград, чи квітки розцвілись, чи гранатові яблуні порозцвітали?... Там кохання своє тобі дам! Видадуть пах мандрагори, при наших же входах всілякі коштовні плоди, нові та старі, що я їх заховала для тебе, коханий ти мій!