Song of Solomon 6

你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。

Куди твій коханий пішов, о найвродливіша з жінок? Куди спрямував твій коханий? Бо ми пошукаємо його із тобою.

我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

Мій коханий пішов до садочка свого, в квітники запашні, щоб пасти в садках і збирати лілеї.

我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。

Я належу своєму коханому, а мені мій коханий, що пасе між лілеями!

我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。

Ти прекрасна, моя ти подруженько, мов та Тірца, ти хороша, як Єрусалим, ти грізна, як війська з прапорами!

求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

Відверни ти свої оченята від мене, бо вони непокоять мене! Твої коси немов стадо кіз, що хвилями сходять з того Гілеаду!

你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

Твої зуби немов та отара овець, що з купелю вийшли, що котять близнята, і між ними немає неплідної!

你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。

Мов частина гранатного яблука скроня твоя за серпанком твоїм!

有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。

Шістдесят є цариць, і вісімдесят є наложниць, а дівчатам немає числа,

我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也讚美她。

та єдина вона ця голубка моя, моя чиста! У неньки своєї вона одиначка, обрана вона у своєї родительки! Як бачили дочки Сіону її, то щасливою звали її, цариці й наложниці то вихваляли її:

那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？

Хто це така, що вона виглядає, немов та досвітня зоря, прекрасна, як місяць, як сонце ясна, як полки з прапорами грізна?

我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。

Зійшла я в оріховий сад, щоб поглянути на пуп'яночки при потоці, щоб побачити там, чи зацвів виноград, чи гранатові яблуні порозцвітали?

不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。

І не зчулася я, як мене посадила душа моя між колесниці моєї дружини бояр...

回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？