Romans 16

我对你们举荐我们的姊妹非比，她是坚革里教会中的女执事。

Поручаю ж вам сестру нашу Фіву, служебницю Церкви в Кенхреях,

请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。

щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом і самому мені.

问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，

Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,

也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。

Вітайте улюбленого мого Епенета, він первісток Ахаї для Христа.

又问马利亚安；她为你们多受劳苦。

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене.

又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。

Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.

又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。

Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахія.

又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

Вітайте Апеллеса, випробуваного в Христі. Вітайте Аристовулових.

又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。

Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, що в Господі.

又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі.

又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

Вітайте вибраного в Господі Руфа, і матір його та мою.

又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними.

又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。

Вітайте Філолога та Юлію, Нірея й сестру його, і Олімпіяна, і всіх святих, що з ними.

你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!

弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розділення й згіршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зводять серця простодушних.

你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。

Ваша ж слухняність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хочу, щоб були ви мудрі в доброму, а прості в злому.

赐平安的　神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！

А Бог миру потопче незабаром сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амінь.

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。

Вітаю вас у Господі й я, Тертій, що цього листа написав.

那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。

Вітає вас Гай, гостинний для мене й цілої Церкви. Вітає вас міський доморядник Ераст і брат Кварт.

城内管银库的以拉都，和兄弟括土问你们安。

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма вами! Амінь.

惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥祕，坚固你们的心。

А Тому, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Євангелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'явленням таємниці, що від вічних часів була замовчана,

这奥祕如今显明出来，而且按著永生　神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。

а тепер виявлена, і через пророцькі писання, з наказу вічного Бога, на послух вірі по всіх народах провіщена,

愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的　神，直到永远。阿们！

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.