Revelation of John 21

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

І бачив я небо нове й нову землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було.

我又看见圣城新耶路撒冷由　神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

І я, Іван, бачив місто святе, Новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, що був приготований, як невіста, прикрашена для чоловіка свого.

我听见有大声音从宝座出来说：看哪，　神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。　神要亲自与他们同在，作他们的　神。

І почув я гучний голос із престолу, який кликав: Оце оселя Бога з людьми, і Він житиме з ними! Вони будуть народом Його, і Сам Бог буде з ними,

　神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。

і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!

坐宝座的说：看哪，我将一切都更新了！又说：你要写上；因这些话是可信的，是真实的。

І сказав Той, Хто сидить на престолі: Ось нове все творю! І говорить: Напиши, що слова ці правдиві та вірні!

他又对我说：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

І сказав Він мені: Сталося! Я Альфа й Омега, Початок і Кінець. Хто прагне, тому дармо Я дам від джерела живої води.

得胜的，必承受这些为业：我要作他的　神，他要作我的儿子。

Переможець наслідить усе, і Я буду Богом для нього, а він Мені буде за сина!

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。

А лякливим, і невірним, і мерзким, і душогубам, і розпусникам, і чарівникам, і ідолянам, і всім неправдомовцям, їхня частина в озері, що горить огнем та сіркою, а це друга смерть!

拿著七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。

І прийшов до мене один із семи Анголів, що мають сім чаш, наповнених сімома останніми карами, та й промовив до мене, говорячи: Ходи, покажу я тобі невісту, жону Агнця.

我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由　神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

І заніс мене духом на гору велику й високу, і місто велике мені показав, святий Єрусалим, що сходив із неба від Бога.

城中有　神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

Славу Божу він має. А світлість його подібна до каменя дорогоцінного, як каменя ясписа, що блищить, як кришталь.

有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使；门上又写著以色列十二个支派的名字。

Мур воно мало великий і високий, мало дванадцять брам, а на брамах дванадцять Анголів та ймення написані, а вони імення дванадцятьох племен синів Ізраїля.

东边有三门、北边有三门、南边有三门、西边有三门。

Від сходу три брамі, і від півночі три брамі, і від півдня три брамі, і від заходу три брамі.

城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

І міський мур мав дванадцять підвалин, а на них дванадцять імен дванадцяти апостолів Агнця.

对我说话的，拿著金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

А той, хто зо мною говорив, мав міру, золоту тростину, щоб зміряти місто, і брами його і його мур.

城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；

А місто чотирикутнє, а довжина його така, як і ширина. І він зміряв місто тростиною на дванадцять тисяч стадій; довжина, і ширина, і вишина його рівні.

又量了城墙，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

І зміряв він мура його на сто сорок чотири лікті міри людської, яка й міра Ангола.

墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。

Його мур був збудований з яспису, а місто було щире золото, подібне до чистого скла.

城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石；

Підвалини муру міського прикрашені були всяким дорогоцінним камінням. Перша підвалина яспис, друга сапфір, третя халкидон, четверта смарагд,

第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。

п'ята сардонікс, шоста сардій, сьома хризоліт, восьма берил, дев'ята топаз, десята хрисопрас, одинадцята якинт, дванадцята аметист.

十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。

А дванадцять брам то дванадцять перлин, і кожна брама зокрема була з однієї перлини. А вулиці міста щире золото, прозорі, як скло.

我未见城内有殿，因主　神─全能者和羔羊为城的殿。

А храму не бачив я в ньому, бо Господь, Бог Вседержитель то йому храм і Агнець.

那城内又不用日月光照；因有　神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб у ньому світили, слава бо Божа його освітила, а світильник для нього Агнець.

列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

І народи ходитимуть у світлі його, а земські царі принесуть свою славу до нього.

城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。

А брами його зачинятись не будуть удень, бо там ночі не буде.

人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。

І принесуть до нього славу й честь народів.

凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

І не ввійде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидоту й неправду, але тільки ті, хто записаний у книзі життя Агнця.