Psalms 88

（可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉利暗俄。）耶和华─拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼籲。

Пісня. Псалом. Синів Кореєвих. Для дириґетна хору. На „Махалат лефннот". Пісня навчальна Гемана езрахеяннина.

愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！

Господи, Боже спасіння мого, вдень я кличу й вночі я перед Тобою:

因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。

хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зойку мого,

我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没有帮助）的人一样。

душа бо моя наситилась нещастями, а життя моє зблизилося до шеолу!

我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。

Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий...

你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。

Я кинений серед померлих, немов оті трупи, що в гробі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потяті вони від Твоєї руки...

你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。（细拉）

Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.

你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。

На мене лягла Твоя лють, і Ти всіма Своїми ламаннями мучив мене... Села.

我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

Віддалив Ти від мене знайомих моїх, учинив Ти мене за огиду для них... Я замкнений і не виходжу,

你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称讚你吗？（细拉）

стемніло з біди моє око... Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простягаю до Тебе руки свої!...

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？

Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?

耶和华啊，我呼求你；我早晨的祷告要达到你面前。

Чи познається в темряві чудо Твоє, а в краю забуття справедливість Твоя?

耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випереджує...

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

Для чого, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?

你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。

Нужденний я та помираю відмалку, переношу страхіття Твої, я ослаблений став...

这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。

Перейшли надо мною Твої пересердя, страхіття Твої зруйнували мене,

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。

вони оточають мене, як вода, увесь день, вони разом мене облягають... друга й приятеля віддалив Ти від мене, знайомі мої як та темрява!...