Psalms 78

（亚萨的训诲诗。）我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。

Пісня навчальна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст,

我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，

нехай я відкрию уста свої приказкою, нехай стародавні прислів'я я висловлю!

是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。

Що ми чули й пізнали, і що розповідали батьки наші нам,

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华的美德和他的能力，并他奇妙的作为，述说给后代听。

того не сховаємо від їхніх синів, будемо розповідати про славу Господню аж до покоління останнього, і про силу Його та про чуда Його, які Він учинив!

因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

Він поставив засвідчення в Якові, а Закона поклав ув ізраїлі, про які наказав був Він нашим батькам завідомити про них синів їхніх,

使将要生的后代子孙可以晓得；他们也要起来告诉他们的子孙，

щоб знало про це покоління майбутнє, сини, що народжені будуть, устануть і будуть розповідати своїм дітям.

好叫他们仰望　神，不忘记　神的作为，惟要守他的命令。

і положать на Бога надію свою, і не забудуть діл Божих, Його ж заповіді берегтимуть.

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向著　神，心不诚实。

і не стануть вони, немов їхні батьки, поколінням непокірливим та бунтівничим, поколінням, що серця свого не поставило міцно, і що дух його Богу невірний.

以法莲的子孙带著兵器，拿著弓，临阵之日转身退后。

Сини Єфрема, озброєні лучники, повернулися взад у день бою:

他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；

вони не берегли заповіту Божого, а ходити в Законі Його відреклися,

又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。

і забули вони Його чини та чуда Його, які їм показав.

他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗的眼前施行奇事。

Він чудо вчинив був для їхніх батьків ув єгипетськім краї, на полі Цоанськім:

他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。

Він море розсік, і їх перепровадив, а воду поставив, як вал;

他白日用云彩，终夜用火光引导他们。

і провадив їх хмарою вдень, а сяйвом огню цілу ніч;

他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。

на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безодні.

他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。

Він витягнув із скелі потоки, і води текли, немов ріки.

他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。

Та грішили вони проти Нього ще далі, і в пустині гнівили Всевишнього,

他们心中试探　神，随自己所欲的求食物，

і Бога вони випробовували в своїм серці, для душ своїх їжі бажаючи.

并且妄论　神说：　神在旷野岂能摆设筵席吗？

і вони говорили насупроти Бога й казали: Чи Бог зможе в пустині трапезу зготовити?

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？

Тож ударив у скелю і води линули, і полилися потоки! Чи Він зможе також дати хліба? Чи Він наготує м'ясива народові Своєму?

所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；

Тому то почув це Господь та й розгнівався, і огонь запалав проти Якова, і проти ізраїля теж знявся гнів,

因为他们不信服　神，不倚赖他的救恩。

бо не вірували вони в Бога, і на спасіння Його не надіялись.

他却吩咐天空，又敞开天上的门，

А Він хмарам згори наказав, і відчинив двері неба,

降吗哪，像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

і спустив, немов дощ, на них манну для їжі, і збіжжя небесне їм дав:

各人（或译：人）吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。

Хліб ангольський їла людина, Він послав їм поживи до ситости!

他领东风起在天空，又用能力引了南风来。

Крім цього, Він східнього вітра порушив на небі, і міццю Своєю привів полудневого вітра,

他降肉，像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，

і дощем на них м'ясо пустив, немов порох, а птаство крилате, як морський пісок,

落在他们的营中，在他们住处的四面。

і спустив його серед табору його, коло наметів його.

他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。

і їли вони та й наситились дуже, Він їм їхнє бажання приніс!

他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，

Та ще не вдовольнили жадання свого, ще їхня їжа була в їхніх устах,

　神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。

а гнів Божий піднявся на них, та й побив їхніх ситих, і вибранців ізраїлевих повалив...

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

Проте ще й далі грішили вони та не вірили в чуда Його,

因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

і Він докінчив у марноті їхні дні, а їхні літа у страху.

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求　神。

Як Він їх побивав, то бажали Його, і верталися, й Бога шукали,

他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。

і пригадували, що Бог їхня скеля, і Бог Всевишній то їхній Викупитель.

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

і своїми устами влещували Його, а своїм язиком лжу сплітали Йому,

因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。

бо їхнє серце не міцно стояло при Нім, і не були вони вірні в Його заповіті...

但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们，而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。

Та він, Милосердний, гріх прощав і їх не губив, і часто відвертав Свій гнів, і не будив усю Свою лютість,

他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。

і Він пам'ятав, що вони тільки тіло, вітер, який переходить і не повертається!

他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！

Скільки вони прогнівляли Його на пустині, зневажали Його на степу!

他们再三试探　神，惹动以色列的圣者。

і все знову та знов випробовували вони Бога, і зневажали Святого ізраїлевого,

他们不追念他的能力（原文是手）和赎他们脱离敌人的日子；

вони не пам'ятали руки Його з дня, як Він вибавив їх із недолі,

他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，

як в Єгипті чинив Він знамена Свої, а на полі Цоанському чуда Свої,

把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。

і в кров обернув річки їхні та їхні потоки, щоб вони не пили...

他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，

Він послав був на них рої мух, і їх жерли вони, і жаб і вони їх губили.

把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。

А врожай їхній віддав був Він гусені, а їхню працю сарані.

他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，

Виноград їхній Він градом побив, а приморозком їхні шовковиці.

又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。

і Він градові віддав їхній скот, а блискавкам череди їхні.

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。

Він послав був на них Свій гнів запальний, і лютість, й обурення, й утиск, наслання злих анголів.

他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡，

Він дорогу зрівняв був для гніву Свого, їхні душі не стримав від смерти, життя ж їхнє віддав моровиці.

在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

і побив Він усіх перворідних в Єгипті, первістків сили в наметах Хамових.

他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。

і повів Він, немов ту отару, народ Свій, і їх попровадив, як стадо, в пустині.

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。

і провадив безпечно Він їх, і вони не боялись, а море накрило було ворогів їхніх.

他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。

і Він їх привів до границі святині Своєї, до тієї гори, що правиця Його набула.

他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

і народи Він повиганяв перед їхнім обличчям, і кинув для них жеребка про спадок, і в їхніх наметах племена ізраїлеві оселив.

他们仍旧试探、悖逆至高的　神，不守他的法度，

Та й далі вони випробовували та гнівили Всевишнього Бога, і Його постанов не додержували,

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。

і відступали та зраджували, немов їхні батьки відвернулись, як обманливий лук.

因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

і жертівниками своїми гнівили Його, і дрочили Його своїми фіґурами.

　神听见就发怒，极其憎恶以色列人。

Бог почув усе це і розгнівався, і сильно обридивсь ізраїлем,

甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

і покинув оселю в Шіло, скинію ту, що вмістив був посеред людей,

又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

і віддав до неволі Він силу Свою, а величність Свою в руку ворога...

并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。

і віддав для меча Свій народ, і розгнівався був на спадщину Свою:

少年人被火烧灭；处女也无喜歌。

його юнаків огонь пожирав, а дівчатам його не співали весільних пісень,

祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。

його священики від меча полягли, і не плакали вдови його.

那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。

Та небавом збудився Господь, немов зо сну, як той велет, що ніби вином був підкошений,

他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱；

і вдарив Своїх ворогів по озадку, вічну ганьбу їм дав!

并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

Та Він погордив намет Йосипів, і племена Єфремового не обрав,

却拣选犹大支派─他所喜爱的锡安山；

а вибрав Собі плем'я Юдине, гору Сіон, що її полюбив!

盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；

і святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтував.

又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，

і вибрав Давида, Свого раба, і від кошар його взяв,

叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。

від кітних овечок його Він привів, щоб Якова пас він, народа Свого, та ізраїля, спадок Свій,

于是，他按心中的纯正牧养他们，用手中的巧妙引导他们。

і він пас їх у щирості серця свого, і провадив їх мудрістю рук своїх!