Psalms 69

（大卫的诗，交与伶长。调用百合花。）　神啊，求你救我！因为众水要淹没我。

Для дириґетна хору. На спів: „Лелії". Давидів.

我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。

Спаси мене, Боже, бо води вже аж до душі підійшли!

我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候　神，眼睛失明。

Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глибин, і мене залила течія!

无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。

Я змучився в крику своїм, висохло горло моє, очі мої затуманились від виглядання надії від Бога мого!...

　神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。

Тих, хто мене без причини ненавидить, стало більш, як волосся на моїй голові, набралися сили мої вороги, що безвинно мене переслідують, чого не грабував, те вертаю!

万军的主─耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的　神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

Нехай через мене не матимуть стиду оті, хто на Тебе надіється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Боже ізраїлів,

我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。

бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє!...

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

Для братів своїх став я відчужений, і чужий для синів своєї матері,

我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒算为我的羞辱。

бо ревність до дому Твойого з'їдає мене, і зневаги Твоїх зневажальників спадають на мене,

我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。

і постом я виплакав душу свою, а це сталось мені на зневагу...

坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。

За одежу надів я верету, і за приказку став я для них:

但我在悦纳的时候向你─耶和华祈祷。　神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实应允我！

про мене балакають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке попиває...

求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。

А я молитва моя до Тебе, Господи, в часі Твоєї зичливости; в многоті милосердя Твойого подай мені відповідь про певність спасіння Твого,

求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。

визволь з болота мене, щоб я не втопився, щоб я урятований був від своїх ненависників та від глибокости вод!

耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

Хай мене не заллє водяна течія, і хай глибінь мене не проковтне, і нехай своїх уст не замкне надо мною безодня!

不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！

Обізвися до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру великости Свого милосердя звернися до мене,

求你亲近我，救赎我！求你因我的仇敌把我赎回！

і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо тісно мені, озвися ж небаром до мене,

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

наблизись до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи Ти мене!...

辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不著一个。

Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою, перед Тобою всі мої вороги!

他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。

Моє серце зламала наруга, і невигойний мій сором: я чекав співчуття та немає його, і потішителів та не знайшов!

愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。

і жовчі поклали у мій хліб потішення, а в спразі моїй оцтом мене напували...

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。

Бодай пасткою стала їм їхня трапеза, а їхні учти тенетами,

求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。

бодай їхні очі потемніли, щоб їм не бачити, а їхні клуби хай завжди хитаються!

愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。

Вилий на них Свою ревність, а полум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

Нехай їхнє село опустошене буде, хай мешканця в їхніх наметах не буде!

愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。

Бо кого Ти був збив, вони ще переслідують, і побільшують муки раненим Тобою...

愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。

Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

нехай скреслені будуть із книги життя, і хай не будуть записані з праведними!...

我要以诗歌讚美　神的名，以感谢称他为大！

А я бідний та хворий, але, Боже, спасіння Твоє мене чинить могутнім,

这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。

і я піснею буду хвалити ім'я Боже, співом вдячним Його величатиму!

谦卑的人看见了就喜乐；寻求　神的人，愿你们的心甦醒。

і буде для Господа краща вона від вола, від бика, що роги він має, що копита роздвоєні має.

因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。

Побачать слухняні, і будуть радіти, хто ж Бога шукає нехай оживе ваше серце,

愿天和地、洋海和其中一切的动物都讚美他！

бо до вбогих Господь прислухається, і в'язнями Своїми не гордує Він!

因为　神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。

Нехай хвалять Його небеса та земля, море й усе, що в них рухається,

他仆人的后裔要承受为业；爱他名的人也要住在其中。

бо спасе Бог Сіона, і збудує для Юди міста, і замешкають там, і вспадкують його, і нащадки рабів Його посядуть його, й ті, хто любить ім'я Його, житимуть в нім!