Psalms 33

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的讚美是合宜的。

Співайте із радістю, праведні в Господі, бо щирим лицює хвала!

你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

Хваліть Господа гуслами, співайте Йому з десятиструнною арфою,

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком сурем,

因为耶和华的言语正直；凡他所做的尽都诚实。

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。

Правду та суд Він кохає, і Господньої милости повна земля!

诸天借耶和华的命而造；万象借他口中的气而成。

Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо.

他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。

Воду морську збирає Він, мов би до міху, безодні складає в коморах.

愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！

Буде боятися Господа ціла земля, всі мешканці всесвіту будуть лякатись Його,

因为他说有，就有，命立，就立。

бо сказав Він і сталось, наказав і з'явилось.

耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。

Господь раду поганів понищить, понівечить мислі народів,

耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。

а задум Господній навіки стоятиме, думки Його серця на вічні віки!

以耶和华为　神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

Блаженний той люд, що Богом у нього Господь, блаженний народ, що Він вибрав його на спадок Собі!

耶和华从天上观看；他看见一切的世人。

Господь споглядає з небес, і бачить усіх синів людських,

从他的居所往外察看地上一切的居民。

приглядається з місця оселі Своєї до всіх, хто замешкує землю:

他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。

Хто створив серце кожного з них, наглядає всі їхні діла!

君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。

Немає царя, що його многість війська спасає, не врятується велетень великістю сили,

靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。

для спасіння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже,

耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，

ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто надію на милість Його покладає,

要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!

我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。

Душа наша надію складає на Господа, Він наша поміч і щит наш,

我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。

бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо!

耶和华啊，求你照著我们所仰望你的，向我们施行慈爱！

Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!