Psalms 106

你们要讚美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Алілуя! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

Хто розкаже про велич Господню, розповість усю славу Його?

凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福！

Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу!

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм,

使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。

щоб побачити добре вибранців Твоїх, щоб я тішився радощами Твого народу, і хвалився зо спадком Твоїм!

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

Ми згрішили з батьками своїми, скривили, неправдиве чинили...

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。

Не зважали на чуда Твої батьки наші в Єгипті, многоти Твоїх ласк не пригадували й бунтувались над морем, над морем Червоним.

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，

Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

Він кликнув на море Червоне і висохло, і Він їх повів через морські глибини, немов по пустині!...

他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。

і Він спас їх з руки неприятеля, визволив їх з руки ворога,

水淹没他们的敌人，没有一个存留。

і закрила вода супротивників їхніх, жоден з них не зостався!

那时，他们才信了他的话，歌唱讚美他。

Тоді то в слова Його ввірували, виспівували Йому славу.

等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，

Та скоро забули вони Його чин, не чекали поради Його,

反倒在旷野大起欲心，在荒地试探　神。

і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,

他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

і Він їхнє жадання їм дав, але худість послав в їхню душу...

他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。

Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.

地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。

Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила,

有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。

і огонь запалав на їхніх зборах, і полум'я те попалило безбожних...

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому,

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

і змінили вони свою славу на образ вола, що траву пожирає,

忘了　神─他们的救主；他曾在埃及行大事，

забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

在含地行奇事，在红海行可畏的事。

у землі Хамовій чуда, страшні речі над морем Червоним...

所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

і сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!

他们又藐视那美地，不信他的话，

Погордили землею жаданою, не повірили слову Його,

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

і ремствували по наметах своїх, неслухняні були до Господнього голосу.

所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，

і Він підійняв Свою руку на них, щоб їх повалити в пустині,

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

і щоб повалити їхнє потомство посеред народів, та щоб розпорошити їх по країнах!

他们又与巴力•毗珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。

і служили Ваалові пеорському, й їли вони жертви мертвих,

他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

і ділами своїми розгнівали Бога, тому вдерлась зараза між них!

那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。

і встав тоді Пінхас та й розсудив, і зараза затрималась,

那就算为他的义，世世代代，直到永远。

і йому пораховано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

і розгнівали Бога вони над водою Меріви, і через них стало зле для Мойсея,

是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。

бо духа його засмутили, і він говорив нерозважно устами своїми...

他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，

Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,

反与他们混杂相合，学习他们的行为，

і помішались з поганами, та їхніх учинків навчились.

事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，

і божищам їхнім служили, а ті пасткою стали для них...

把自己的儿女祭祀鬼魔，

і приносили в жертву синів своїх, а дочок своїх демонам,

流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。

і кров чисту лили, кров синів своїх і дочок своїх, що їх у жертву приносили божищам ханаанським. і через кривавий переступ земля посквернилась,

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

і стали нечисті вони через учинки свої, і перелюб чинили ділами своїми...

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

і проти народу Свого запалав гнів Господній, і спадок Його Йому став огидним,

将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

і віддав їх у руку народів, і їхні ненависники панували над ними,

他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。

і їхні вороги їх гнобили, і вони впокорилися під їхню руку...

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。

Багато разів Він визволював їх, але вони вперті були своїм задумом, і пригноблено їх через їхню провину!

然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，

Та побачив Він їхню тісноту, коли почув їхні благання,

为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

і збудив милосердя до них між усіма, що їх полонили!

耶和华─我们的　神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。

Спаси нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说：阿们！你们要讚美耶和华！

Благословенний Господь, Бог ізраїлів звіку й навіки! і ввесь народ нехай скаже: Амінь! Алілуя!