Psalms 102

（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！

Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою.

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

Господи, вислухай молитву мою, і благання моє нехай дійде до Тебе!

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧著。

Не ховай від мене обличчя Свого, в день недолі моєї схили Своє ухо до мене, в день благання озвися небавом до мене!

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої немов висохли в огнищі...

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій...

我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。

Від зойку стогнання мого прилипли до тіла мого мої кості...

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

Уподобився я пеликанові пустині, я став, як той пугач руїн!

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指著我赌咒。

Я безсонний, і став, немов пташка самотня на дасі...

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

Увесь день ображають мене вороги мої, ті, хто з мене кепкує, заприсяглись проти мене!

这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

і попіл я їм, немов хліб, а напої свої із плачем перемішую,

我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене...

惟你─耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

Мої дні як похилена тінь, а я сохну, немов та трава!

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

А Ти, Господи, будеш повік пробувати, а пам'ять Твоя з роду в рід.

你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。

Ти встанеш та змилуєшся над Сіоном, бо час учинити йому милосердя, бо прийшов речінець,

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

бо раби Твої покохали й каміння його, і порох його полюбили!

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

і будуть боятись народи Господнього Ймення, а всі земні царі слави Твоєї.

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。

Бо Господь побудує Сіона, появиться в славі Своїй.

这必为后代的人记下，将来受造的民要讚美耶和华。

До молитви забутих звернеться Він, і молитви їхньої не осоромить.

因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，

Запишеться це поколінню майбутньому, і народ, який створений буде, хвалитиме Господа,

要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

бо споглянув Він із високости святої Своєї, Господь зорив на землю з небес,

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬讚美他的话，

щоб почути зідхання ув'язненого, щоб на смерть прирокованих визволити,

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

щоб розповідати про Ймення Господнє в Сіоні, а в Єрусалимі про славу Його,

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

коли разом зберуться народи й держави служити Господеві.

我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

Мою силу в дорозі Він виснажив, дні мої скоротив...

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

Я кажу: Боже мій, не бери Ти мене в половині днів моїх! Твої роки на вічні віки.

天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

Колись землю Ти був заклав, а небо то чин Твоїх рук,

惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

позникають вони, а Ти будеш стояти... і всі вони, як одежа, загинуть, Ти їх зміниш, немов те вбрання, і минуться вони...

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。

Ти ж Той Самий, а роки Твої не закінчаться! Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоятиме міцно перед обличчям Твоїм!