Philemon 1

1:1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

1:2

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

1:3

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

1:4

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

1:5

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

1:6

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

1:7

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

1:8

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

1:9

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

1:10

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

1:11

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

1:12

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

1:13

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

1:14

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

1:15

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

1:16

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

1:17

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

1:18

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

1:19

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

1:20

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

1:21

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

1:22

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

1:23

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

1:24

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

1:25

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.