Philippians 3

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

Зрештою, браття мої, радійте у Господі! Писати вам те саме не прикро мені, а для вас це навчальне.

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

Стережіться собак, стережіться працівників лихих, стережіться обрізання!

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠著肉体的。

Бо обрізання то ми, що служимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠著了。

хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись думає, то тим більше я,

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племени Веніяминового, єврей із євреїв, фарисей за Законом.

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

Через горливість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо правди в Законі.

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

Але те, що для мене було за надбання, те ради Христа я за втрату вважав.

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得著基督；

Тож усе я вважаю за втрату ради переважного познання Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа,

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信　神而来的义，

щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Закону, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

щоб пізнати Його й силу Його воскресення, та участь у муках Його, уподоблюючись Його смерті,

或者我也得以从死里复活。

аби досягнути якось воскресення з мертвих.

这不是说我已经得著了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶稣所以得著我的（或作：所要我得的）。

Не тому, що я вже досягнув, або вже вдосконалився, але прагну, чи не досягну я того, чим і Христос Ісус досягнув був мене.

弟兄们，我不是以为自己已经得著了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

Браття, я себе не вважаю, що я досягнув. Та тільки, забуваючи те, що позаду, і спішачи до того, що попереду,

向著标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

я женусь до мети за нагородою високого поклику Божого в Христі Ісусі.

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。

Тож усі, хто досконалий, думаймо це; коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.

然而，我们到了什么地步，就当照著什么地步行。

Та до чого дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто поводиться так, як маєте ви за взір нас.

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：

Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю навіть плачучи, поводяться, як вороги хреста Христового.

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

Їхній кінець то загибіль, шлунок їхній бог, а слава в їхньому соромі... Вони думають тільки про земне!

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

Життя ж наше на небесах, звідки ждемо й Спасителя, Господа Ісуса Христа,

他要按著那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.