Numbers 4

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи:

「你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

Перелічи Кегатових синів серед синів Левієвих за їхніми родами, за домами їхніх батьків

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

від віку тридцяти літ і вище й аж до віку п'ятидесяти літ, кожного, хто здатний до війська, щоб виконувати працю в наметі скинії заповіту.

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

Оце служба Кегатових синів у скинії заповіту: носити Святеє Святих.

起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，

Коли табір рушатиме, то ввійде Аарон та сини його, та й здіймуть завісу заслони, і покриють нею ковчега свідоцтва.

又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。

І дадуть на нього шкуряне тахашеве накриття, і розкладуть згори покривало, усе з блакиті, і накладуть держаки його.

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

А на столі показних хлібів розкладуть блакитну шату, і дадуть на нього миски, і ложки, і чаші, і кухлі на лиття, і хліб повсякчасний буде на ньому.

在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

І розкладуть на них шату з червені, і покриють її шкуряним тахашевим покриттям, і накладуть держаки його.

要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

І візьмуть блакитну шату, і покриють свічника освітлення, і лямпадки його, і щипці його, і його лопатки на вугіль, і всі посудини для оливи його, якими служать при ньому,

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

і покриють його і ввесь посуд його шкуряним тахашевим покриттям, і покладуть на держаки.

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

А на золотий жертівник розкладуть блакитну шату, і покриють його шкуряним тахашевим покриттям, і вкладуть його держаки.

又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

І візьмуть увесь посуд служення, що ним служать у святині, і дадуть до блакитної шати, і покриють їх шкуряним тахашевим покриттям, і покладуть на держаки.

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

І заберуть попіл із жертівника, і розкладуть на ньому шату пурпурову,

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

і покладуть на нього ввесь посуд його, що ним служать на ньому: лопатки на вугіль, видельця, і шуфлі, і кропильниці, ввесь посуд жертівника; і розкладуть на ньому шкуряне тахашеве покриття, і вкладуть держаки його.

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

І скінчить Аарон та сини покривати святиню та ввесь святий посуд, коли табір рушає, а потім увійдуть Кегатові сини, щоб нести але не доторкнуться до святого, щоб не повмирати.

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」

А догляд Елеазара, сина священика Аарона, олива освітлення, і кадило пахощів, і повсякчасна хлібна жертва, і олива помазання, догляд усієї скинії та всього, що в ній, у святині та в речах її.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи:

「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

Не винищуйте племени Кегатових родів з-посеред Левитів.

他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活著，不致死亡。

І оце зробіть їм, і будуть жити й не повмирають, коли вони підходять до Святого Святих: увійдуть Аарон та сини його, і розмістять їх одного по одному на службі його та на ношенні його.

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

А самі вони не ввійдуть, щоб ані на хвилю не бачити святині, і щоб не повмирати.

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你要将革顺子孙的总数，照著宗族、家室，

Перелічи також Ґершонових синів, вони за домами свої батьків, за родами своїми,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。

від віку тридцяти літ і вище аж до віку п'ятидесяти літ перелічиш їх усіх, хто здатний для праці, щоб служити в скинії заповіту.

革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：

Оце служба Ґершонових родів, на службу й на ношення:

他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，

вони будуть носити покривала скинії, і скинію заповіту, покриття її й покриття тахашеве, що на ній згори, і завісу входу скинії заповіту,

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

і запони подвір'я, і заслону входу брами подвір'я, що при скинії та при жертівнику навколо, і шнури їхні, і ввесь посуд служби їх, і все, що буде зроблене для них, і будуть служити вони.

革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。

На наказ Аарона та синів його буде вся служба Ґершонових синів щодо всього ношення їхнього та щодо всієї служби їхньої. І доручите їм пильнувати про все, що вони будуть носити.

这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Оце служба родів Ґершонових синів у скинії заповіту, а їхня сторожа у руці Ітамара, сина священика Ааронового.

「至于米拉利的子孙，你要照著家室、宗族把他们数点。

Синів Мерарієвих за родами їхніми, за домами їхніх батьків перелічиш їх

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。

від віку тридцяти літ і вище, й аж до віку п'ятидесяти літ, перелічиш їх кожного, хто здатний для праці, щоб служити в скинії заповіту.

他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，

А оце те, що вони повинні носити під час їхньої служби в скинії заповіту: дошки скинії, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

і стовпи подвір'я навколо, і їхні підстави, і їхні кілки, і їхні шнури, зо всіма їхніми речами, і зо всією службою їхньою, і пойменно перелічиш речі, що вони дбають про їхнє ношення.

这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Оце служба родин синів Мерарієвих щодо всієї їхньої служби в скинії заповіту під рукою Ітамара, сина священика Аарона.

摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照著家室、宗族，

І перелічив Мойсей та Аарон, та начальники громади Кегатових синів за їхніми родами й за домами їхніх батьків

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。

від віку тридцяти літ і вище, і аж до віку п'ятидесяти літ, кожного, хто входить до відділу на службу в скинії заповіту.

被数的共有二千七百五十名。

І було їхніх перелічених за їхніми родами дві тисячі сімсот і п'ятдесят.

这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Оце перелічені Кегатових родів, кожен, хто працює в скинії заповіту, що перелічив Мойсей та Аарон за Господнім наказом через Мойсея.

革顺子孙被数的，照著家室、宗族，

А перелічені Ґершонових синів за своїми родами та за домами своїх батьків

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

від віку тридцяти літ і вище, і аж до віку п'ятидесяти літ, кожен, хто входить до відділу на службу в скинії заповіту,

并入上一节

і було їхніх перелічених за родами їхніми, за домами своїх батьків дві тисячі й шістсот і тридцять.

这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Оце перелічені родів Ґершонових синів, кожен, хто працює в скинії заповіту, що перелічив Мойсей та Аарон за Господнім наказом.

米拉利子孙中各族被数的，照著家室、宗族，

А перелічені родів синів Мерарієвих за їхніми родами, за домами своїх батьків

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。

від віку тридцяти літ і вище, і аж до віку п'ятидесяти літ, кожен, хто входить до відділу на службу в скинії заповіту,

并入上一节

і було їхніх перелічених за родами їхніми три тисячі й двісті.

这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Оце перелічені родів синів Мерарієвих, що перелічив Мойсей та Аарон за Господнім наказом через Мойсея.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照著家室、宗族所数点的，

Усі перелічені Левити, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, за родами своїми, за домами своїх батьків

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

від віку тридцяти літ і вище, і аж до віку п'ятидесяти літ, кожен, хто входить, щоб виконувати працю служби й працю ношення в скинії заповіту,

并入上一节

і було їхніх перелічених вісім тисяч і п'ятсот і вісімдесят.

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

За Господнім наказом перелічено їх через Мойсея кожного на службі його та на ношенні його. І були перелічені, як Господь наказав був Мойсеєві.