Numbers 34

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, це буде той Край, що припаде вам у спадщині, ханаанський Край по границях його.

南角要从寻的旷野，贴著以东的边界；南界要从盐海东头起，

І буде вам південна сторона від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.

绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯‧巴尼亚的南边，又通到哈萨‧亚达，接连到押们，

І скерується вам та границя з полудня до Маале-Акраббіму, і перейде до Ціну, і будуть виходи її з полудня до Кадеш-Барнеа. І вийде вона до Хацар-Аддару й перейде до Ацмону.

从押们转到埃及小河，直通到海为止。

І скерується границя з Ацмону до єгипетського потоку, і будуть її виходи до моря.

西边要以大海为界；这就是你们的西界。

А границя західня, буде для вас море Велике, це буде для вас західня границя.

北界要从大海起，画到何珥山，

А оце буде для вас північна границя: від Великого моря визначите собі за границю Гор-гору.

从何珥山划到哈马口，通到西达达，

Від Гор-гори визначите в напрямі до Гамату, і будуть виходи границі до Цедаду.

又通到西斐崙，直到哈萨‧以难。这要作你们的北界。

І вийде границя до Зіфрону, і будуть її виходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

你们要从哈萨‧以难划到示番为东界。

І визначите собі за границю на схід від Гацар-Енану до Шефаму.

这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

І зійде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зійде границя, і дійде на беріг Кінеретського моря на схід.

这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」

І зійде границя до Йордану, і будуть її виходи море Солоне. Це буде для вас Край по його границях навколо.

摩西吩咐以色列人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；

І Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: Оце та земля, що ви поділите собі її жеребком, що Господь наказав дати дев'яти племенам і половині племені.

因为流便支派和迦得支派按著宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。

Бо взяли плем'я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою,

这两个半支派已经在耶利哥对面、约旦河东、向日出之地受了产业。」

два племені й половина племени взяли вже свою спадщину з того боку приєрихонського Йордану на схід та на південь.

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。

Оце імена тих мужів, що поділять для вас той Край на спадок: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,

又要从每支派中选一个首领帮助他们。

та візьмете по одному князеві з племени, щоб поділити той Край на власність.

这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени Калев, син Єфуннеїв;

西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

а для племени Симеонових синів Шемуїл, син Аммігудів;

便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

а для племени Веніяминового Елідад, син Кіслонів;

但支派有一个首领，约利的儿子布基。

для племени Данових синів князь Буккі, син Йоґліїв;

约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

для Йосипових синів, для племени синів Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів;

以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

а для племени Єфремових синів князь Кемуїл, син Шіфтанів;

西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

а для племени Завулонових синів князь Еліцафан, син Парнахів;

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

а для племени Іссахарових синів князь Палтіїл, син Аззана;

亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

а для племени Асирових синів князь Ахігуд, син Шеломіїв;

拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。」

а для племени синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів.

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。

Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спадщину для Ізраїлевих синів.