Numbers 31

耶和华吩咐摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Пімсти мідіянітам за кривду Ізраїлевих синів, потім будеш прилучений до своєї рідні.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

І промовив Мойсей до народу, говорячи: Озбройте з-поміж себе людей для війська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пімсту на мідіян.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

По тисячі з племені зо всіх Ізраїлевих племен пошлете до війська.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

І були призначені з Ізраїлевих тисяч тисяча з племені дванадцять тисяч узброєних для війська.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

І послав їх Мойсей тисячу з кожного племени до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий посуд, і сурми для сурмлення в його руці.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

І рушили війною на Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабивали кожного чоловічої статі.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

І крім тих забитих, позабивали мідіянських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, п'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

І полонили Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх дітей, і всю їхню худобу, і всі їхні стада та ввесь їх маєток пограбували.

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

А всі їхні міста по їхніх осадах та всі їхні оселі попалили огнем.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

І позабирали вони все захоплене й усю здобич, людей та худобу.

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

І вони привели до Мойсея й до священика Елеазара та до громади Ізраїлевих синів полонених і здобич, і захоплене до табору, до моавських степів, що над приєрихонським Йорданом.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

І вийшли Мойсей і священик Елеазар та всі начальники громади назустріч їм поза табір.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

І розгнівався Мойсей на військових провідників, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

І сказав до них Мойсей: Чи ви позоставили живими всіх жінок?

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

Тож вони були для Ізраїлевих синів за радою Валаама причиною на відступлення від Господа через Пеора! І була поразка в Господній громаді.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ложа, зоставте живими для себе.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

А ви пробудьте поза табором сім день. Кожен, хто забив кого, і кожен, хто доторкався трупа, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бранці.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну річ, і все зроблене з козиної вовни, і кожну дерев'яну річ.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну: Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві:

金、银、铜、铁、锡、铅，

Тільки золото й срібло, мідь, залізо, цину та олово,

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

кожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому ввійдете до табору.

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

Перелічи здобич бранців між людьми й між худобою ти й священик Елеазар та голови батьківських домів громади.

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної.

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє приношення.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

І зробив Мойсей та священик Елеазар, як Господь наказав був Мойсеєві.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

І була здобич, позостале грабунку, що захопили були військові: дрібної худоби шістсот тисяч і сімдесят тисяч і п'ять тисяч.

牛七万二千只；

А худоба велика сімдесят і дві тисячі.

驴六万一千匹；

І осли шістдесят і одна тисяча.

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

А душ людських із жінок, що не пізнали мужеського ложа, усіх душ тридцять і дві тисячі.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

І була половина, частка тих, що входили до війська, число худоби дрібної триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

І була данина для Господа з худоби дрібної, шість сотень сімдесят і п'ять.

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня данина для Господа сімдесят і двоє.

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня данина для Господа шістдесят і один.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

А душ людських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа тридцять і дві душі.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

І дав Мойсей данину Господнього приношення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну,

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

і була громадська половина з дрібної худоби триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

牛三万六千只；

А худоба велика тридцять і шість тисяч.

驴三万零五百匹；

А осли тридцять тисяч і п'ять сотень.

人一万六千口。）

А людських душ шістнадцять тисяч,

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одного з п'ятидесяти з людини та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

І прийшли до Мойсея старшини над тисячами війська, тисячники та сотники,

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

та й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

І ми принесли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжок на ноги, і нараменник, перстень, сережки та нашийника на очищення наших душ перед Господнім лицем.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зроблену річ.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

І було всього золота приношення, що принесли для Господа, шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.

各兵丁都为自己夺了财物。

Військові грабували кожен для себе.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і внесли його до скинії заповіту, пам'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.