Numbers 30

摩西晓谕以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

І Мойсей сказав Ізраїлевим синам усе так, як Господь наказав Мойсеєві.

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

І Промовляв Мойсей до голів племен Ізраїлевих синів, говорячи: Оце та річ, що Господь наказав:

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

Коли хто складає обітницю для Господа або присягне присягу заректи зарока на душу свою, хай той не порушить свого слова, нехай зробить усе, як вийшло було з його уст.

她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

А жінка, коли складає обітницю для Господа, і зарече зарока в домі свого батька в своїй молодості,

但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

і почує її батько обітницю її та зарока, що зарекла на свою душу, та буде мовчати їй батько її, то будуть важні всі обітниці її, і буде важний кожен зарік її, що вона зарекла на душу свою.

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

А якщо батько її заборонить їй того дня, коли був почув, усі обітниці її та зароки її, що зарекла на свою душу, то не будуть вони важні, а Господь пробачить їй, бо її батько заборонив їй.

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

А якщо буде вона заміжня, а обітниці її на ній або мова уст її, що зарекла на душу свою,

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

і почує її чоловік, і буде мовчати їй того дня, коли почує, то будуть важні обітниці її, і зароки її, що зарекла на свою душу, будуть важні.

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

А якщо того дня, коли чоловік її почув, він заборонить їй і уневажнить обітниці її, що на ній, і мову уст її, що зарекла на свою душу, то Господь пробачить їй.

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

А обітниця вдови та розведеної, усе, що зарекла на свою душу, буде важне на ній.

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

А якщо вона обітувала в домі свого чоловіка, або зарекла зарока на свою душу присягою,

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

а чоловік її чув та змовчав їй, не заборонив їй, то будуть важні всі обітниці її, і кожен зарік, що зарекла на свою душу, буде важний.

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

А якщо справді уневажнить їх чоловік її того дня, коли він почує, то все, що вийшло з її уст для її обітниць та для зароків душі її, не буде важне, її чоловік уневажнив їх, і Господь простить їй.

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。

Кожна обітниця й кожна присяга зароку впокоряти свою душу, чоловік її зробить важною, або чоловік її уневажнить її.

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。

А якщо чоловік її, замовчуючи, буде мовчати їй з дня на день, то зробить важними всі її обітниці, або всі її зароки, що на ній; зробив їх важними, бо він мовчав їй того дня, коли був почув.

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。」

А якщо справді уневажнить він їх по тому, як був почув, то понесе він гріх її. Оце постанови, що Господь наказав був Мойсеєві, у цій справі між чоловіком та його жінкою, між батьком та його дочкою в її молодості в домі батька свого.