Numbers 20

正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。

І ввійшли Ізраїлеві сини, уся громада, до пустині Цін першого місяця, та й засів народ у Кадеші. І померла там Маріям, і була там похована.

会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

І не було води для громади, і вони зібралися проти Мойсея та проти Аарона.

百姓向摩西争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。

І сварився той народ із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: О, якби ми повмирали були, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!

你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

І нащо ви привели Господню громаду на цю пустиню, щоб повмирали тут ми та худоба наша?

你们为何逼著我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。」

І нащо ви вивели нас із Єгипту, щоб привести нас на це зле місце? Тут не родить збіжжя, ані фіґи, ані виноград, ані гранатове яблуко, і навіть немає напитись води!

摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

І ввійшли Мойсей та Аарон від громади до входу скинії заповіту, та й попадали на обличчя свої. І слава Господня появилася їм!

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你拿著杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」

Візьми жезло, та збери громаду ти та брат твій Аарон, і скажете до тієї скелі на їхніх очах, і вона дасть свою воду. І виведеш для них воду з тієї скелі, та й напоїш ту громаду та їхню худобу.

于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。

І взяв Мойсей те жезло з-перед Господнього лиця, як Він наказав був йому.

摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」

І зібрали Мойсей та Аарон громаду перед тією скелею. І сказав він до них: Послухайте ж, неслухняні, чи з цієї скелі ми виведемо для вас воду?

摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

І підніс Мойсей руку свою, та й ударив ту скелю своїм жезлом два рази, і вийшло багато води! І пила громада та їхня худоба!...

耶和华对摩西、亚伦说：「因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」

І сказав Господь до Мойсея та до Аарона: За те, що ви не ввірували в Мене, щоб явилася святість Моя на очах Ізраїлевих синів, ви не введете цієї громади до Краю, що Я дав їм.

这水名叫米利巴水（米利巴就是争闹的意思），是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。

Це вода Меріви, де сварилися Ізраїлеві сини з Господом, і святість Його явилася їм.

摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：「你的弟兄以色列人这样说：『我们所遭遇的一切艰难，

І послав Мойсей послів із Кадешу до царя едомського сказати: Так каже брат твій Ізраїль: Ти знаєш усю тяготу, що впала на нас.

就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，

І зійшли були наші батьки до Єгипту, і сиділи ми в Єгипті багато часу, а Єгипет чинив зло нам та батькам нашим.

我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。

І голосили ми до Господа, і Він почув наш голос, та й послав Ангола, і вивів нас із Єгипту, а оце ми в Кадеші, що при самім кінці твоєї границі.

求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到过了你的境界。』」

Нехай же ми перейдемо через твій край! Ми не підемо полем та виноградником, і не будемо пити води з криниці, ми підемо дорогою царською, не збочимо ні праворуч, ні ліворуч, аж поки не перейдемо границі твоєї.

以东王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」

І сказав до нього Едом: Ти не перейдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти тебе!

以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

І сказали йому Ізраїлеві сини: Ми підемо битою дорогою, а якщо будемо пити воду твою я та худоба моя, то я дам заплату за неї. Нічого більше, тільки нехай перейду я своїми ногами!

以东王说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

А той відказав: Не перейдеш! І вийшов Едом навпроти нього з численним народом та з сильною рукою.

这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

І відмовив Едом дати Ізраїлеві перейти його границі, і Ізраїль збочив від нього.

以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。

І рушили з Кадешу, і вийшли Ізраїлеві сини, уся громада, до Гор-гори.

耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说：

І сказав Господь до Мойсея та до Аарона на Гор-горі, на границі едомського краю, говорячи:

「亚伦要归到他列祖（原文作本民）那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。

Нехай прилучиться Аарон до своєї рідні, бо він не ввійде до того Краю, що Я дав Ізраїлевим синам, через те, що ви були неслухняні наказу Моєму при воді Меріви.

你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，

Візьми Аарона та сина його Елеазара, та й виведи їх на Гор-гору.

把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。」

І нехай Аарон здійме шати свої, і зодягне в них сина свого Елеазара, і Аарон буде забраний, та й помре там.

摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当著会众的眼前上了何珥山。

І зробив Мойсей, як Господь наказав був, і вийшли вони на Гор-гору на очах усієї громади.

摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。

І зняв Мойсей з Аарона шати його, і зодягнув у них сина його Елеазара, і Аарон помер там на верхів'ї гори. І зійшов Мойсей та Елеазар із гори.

全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。

І бачила вся громада, що помер Аарон, і оплакував Аарона ввесь Ізраїлів дім тридцять день.