Nehemiah 11

百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓掣籤，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。

І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев'ять частин зостаються по інших містах.

凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。

І поблагословив народ усіх тих людей, що пожертвувалися сидіти в Єрусалимі.

以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：

А оце голови округи, що сиділи в Єрусалимі, а по Юдиних містах сиділи, кожен у своїй посілості, по своїх містах, Ізраїль, священики, і Левити, і храмові підданці, і сини Соломонових рабів.

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。

А в Єрусалимі сиділи оці з синів Юдиних та з синів Веніяминових. Із синів Юдиних: Атая, син Уззійї, сина Захарія, сина Амарії, сина Шефатії, сина Магаліїла, із синів Перецових.

又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。

І Маасея, син Баруха, сина Кол-Хозе, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йояріва, сина Захарія, сина Шілоні.

住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

Усіх синів Перецових, що сиділи в Єрусалимі, було чотири сотні шістдесят і вісім хоробрих людей.

便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。

А оце Веніяминові сини: Саллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Педаї, сина Кадаї, сина Маасеї, сина Ітіїла, сина Ісаї.

其次有迦拜、撒来的子孙，共九百二十八名。

А по ньому: Ґаббай, Саллай, дев'ять сотень двадцять і вісім.

细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。

А Йоїл, син Зіхрі, був провідником над ними, а Юда, син Сенуїн, другий над містом.

祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅；

Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін,

还有管理　神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

Серая, син Хілкійї, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, начальник у Божому домі.

还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。

А їхніх братів, що робили службу для Божого дому, вісім сотень і двадцять і два. І Адая, син Єрохама, сина Пелалії, сина Амці, сина Захарія, сина Пашхура, сина Малкійї,

还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。

а їхніх братів, голів батьківських родів, двісті сорок і два. І Амашсай, син Азаріїла, сина Ахезая, сина Мешіллемота, сина Іммера,

还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。

а їхніх братів, хоробрих вояків, сто двадцять і вісім, а провідник над ними Завдіїл, син Ґедоліма.

利未人中有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。

А з Левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Бунні.

又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理　神殿的外事。

А Шаббетай та Йозавад були над зовнішньою службою для Божого дому, з голів Левитів.

祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。

А Матанія, син Міхи, сина Завді, сина Асафового, був головою, що починав славословити при молитві, і Бакбукія, другий з братів його, і Авда, син Шаммуї, сина Ґалала, сина Єдутунового.

在圣城的利未人共二百八十四名。

Усіх Левитів у святому місті було двісті вісімдесят і чотири.

守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。

А придверні: Аккув, Талмон та їхні брати, що сторожили при брамах, сто сімдесят і два.

其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。

А решта Ізраїля, священики, Левити були по всіх Юдиних містах, кожен у наділі своїм.

尼提宁却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。

А храмові підданці сиділи в Офелі, а Ціха та Ґішпа були над підданцями.

在耶路撒冷、利未人的长官，管理　神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。

А провідником Левитів в Єрусалимі був Уззі, син Бані, сина Хашавії, сина Маттанії, сина Міхи, з Асафових синів, співаків при службі Божого дому,

王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。

бо був царів наказ про них та певна оплата на співаків про кожен день.

犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理犹大民的事。

А Петахія, син Мешезав'їла, із синів Зераха, сина Юдиного, був при руці царя для всіх справ народу.

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列‧亚巴和属基列‧亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；

А по дворах на полях своїх з Юдиних синів сиділи: в Кір'ят-Арбі та залежних її містах, і в Дівоні та залежних його містах, і в Єкавцеїлі та залежних його містах,

耶书亚、摩拉大、伯‧帕列、

і в Єшуї, і в Моладі, і в Бет-Пелеті,

哈萨‧书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；

і в Хасар-Шуалі, і в Беер-Шеві та залежних його містах,

洗革拉、米哥拿，和属米哥拿的乡村；

і в Ціклаґу, і в Мехоні та в залежних її містах,

音‧临门、琐拉、耶末、

і в Ен-Ріммоні, і в Цор'ї, і в Ярмуті,

撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

Заноаху, Адулламі та дворах її, в Лахішу та полях його, в Азці та залежних її містах. І таборували вони від Беер-Шеви аж до долини Гінном.

便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。

А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста,

亚拿突、挪伯、亚难雅、

Анатот, Нов, Ананія,

夏琐、拉玛、基他音、

Хацор, Рама, Ґіттаїм,

哈叠、洗编、尼八拉、

Хадід, Цевоїм, Неваллат,

罗德、阿挪、匠人之谷。

Лод і Оно, долина Харашім.

利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。

А з Левитів Юдині відділи жили в краю Веніямина.