Nahum 1

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.

耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。

Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам'ятає про кривду Своїх ворогів.

耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。

Господь довготерпеливий і великої потуги, та очистити винного Він не очистить. Господь у бурі та в вихрі дорога Його, а хмара від стіп Його курява.

他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了。

Як загнівається Він на море, то сушить його, і всі ріки висушує, в'яне Башан та Кармел, і в'яне та квітка Лівану.

大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。

Хто встоїть перед гнівом Його, і хто стане у полум'ї люті Його? Його шал виливається, мов той огонь, і розпадаються скелі від Нього!

耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

Добрий Господь, пристановище Він у день утиску, і знає Він тих, хто на Нього надіється!

但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。

Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。

Що ви думаєте проти Господа? Бо Він зробить кінця, не постане два рази насильство.

你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。

Бо вони переплутані, наче той терен, і повпивались, немов би вином, вони будуть пожерті зовсім, мов солома суха!

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

З тебе вийшов задумуючий проти Господа лихо, радник нікчемний.

耶和华如此说：尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

Так говорить Господь: Хоч були б найсильніші і дуже численні, та постинані будуть вони, та й минуться! І хоч Я тебе мучив, та мучити більше тебе вже не буду!

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。

А тепер Я зламаю ярмо його, яке на тобі, і пута твої позриваю.

耶和华已经出令，指著尼尼微说：你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

І накаже на тебе, Ашшуре, Господь: Більш не буде вже сіятися з твого ймення! З дому бога твого Я боввана та ідола витну, зроблю тобі гроба із них, бо ти став легковажений.

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。