1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Matt.9

Matthew 9

9:1
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.
9:2
有人用褥子抬著一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，放心吧！你的罪赦了。
І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!
9:3
有几个文士心里说：这个人说僭妄的话了。
І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.
9:4
耶稣知道他们的心意，就说：你们为什么心里怀著恶念呢？
Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?
9:5
或说：你的罪赦了，或说：你起来行走，那一样容易呢？
Що легше, сказати: Прощаються тобі гріхи, чи сказати: Уставай та й ходи?
9:6
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄；就对瘫子说：起来！拿你的褥子回家去吧。
Але щоб ви знали, що прощати гріхи на землі має владу Син Людський, тож каже Він розслабленому: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!
9:7
那人就起来，回家去了。
Той устав і пішов у свій дім.
9:8
众人看见都惊奇，就归荣耀与　神，因为他将这样的权柄赐给人。
А натовп, побачивши це, налякався, і славив Бога, що людям Він дав таку владу!...
9:9
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。
А коли Ісус звідти проходив, побачив чоловіка, на ймення Матвія, що сидів на митниці, та й каже йому: Іди за Мною! Той устав, і пішов услід за Ним.
9:10
耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
І сталось, як Ісус сидів при столі у домі, ось зійшлося багато митників і грішників, і вони посідали з Ним та з Його учнями.
9:11
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？
Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?
9:12
耶稣听见，就说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。
А Він це почув та й сказав: Лікаря не потребують здорові, а слабі!
9:13
经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。
Ідіть же, і навчіться, що то є: Милости хочу, а не жертви. Бо Я не прийшов кликати праведних, але грішників до покаяння.
9:14
那时，约翰的门徒来见耶稣，说：我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？
Тоді приступили до Нього Іванові учні та й кажуть: Чому постимо ми й фарисеї, а учні Твої не постять?
9:15
耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
Ісус же промовив до них: Хіба можуть гості весільні сумувати, поки з ними ще є молодий? Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, тоді й постити будуть вони.
9:16
没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
До одежі ж старої ніхто не вставляє латки з сукна сирового, бо збіжиться воно, і дірка стане ще гірша.
9:17
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。
І не вливають вина молодого в старі бурдюки, а то бурдюки розірвуться, і вино розіллється, і бурдюки пропадуть; а вливають вино молоде до нових бурдюків, і одне й друге збережено буде.
9:18
耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：我女儿刚才死了，求你去按手在他身上，他就必活了。
Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старших, уклонився Йому та й говорить: Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на неї, і вона оживе.
9:19
耶稣便起来跟著他去；门徒也跟了去。
І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також учні Його.
9:20
有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
І ото одна жінка, що дванадцять літ хворою на кровотечу була, приступила ззаду, і доторкнулась до краю одежі Його.
9:21
因为他心里说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。
Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.
9:22
耶稣转过来，看见她，就说：女儿，放心！你的信救了你。从那时候，女人就痊癒了。
Ісус, обернувшись, побачив її та й сказав: Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе! І одужала жінка з тієї години.
9:23
耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,
9:24
就说：退去吧！这闺女不是死了，是睡著了。他们就嗤笑他。
то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.
9:25
众人既被撵出，耶稣就进去，拉著闺女的手，闺女便起来了。
А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!
9:26
于是这风声传遍了那地方。
І вістка про це розійшлася по всій тій країні.
9:27
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟著他，喊叫说：大卫的子孙，可怜我们吧！
Коли ж Ісус звідти вертався, ішли за Ним два сліпці, що кричали й казали: Змилуйсь над нами, Сину Давидів!
9:28
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：你们信我能作这事吗？他们说：主啊，我们信。
І коли Він додому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: Чи ж вірите ви, що Я можу вчинити оце? Говорять до Нього вони: Так, Господи.
9:29
耶稣就摸他们的眼睛，说：照著你们的信给你们成全了吧。
Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!
9:30
他们的眼睛就开了。耶稣切切的嘱咐他们说：你们要小心，不可叫人知道。
І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!
9:31
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.
9:32
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.
9:33
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：在以色列中，从来没有见过这样的事。
І як демон був вигнаний, німий заговорив. І дивувався народ і казав: Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля!
9:34
法利赛人却说：他是靠著鬼王赶鬼。
Фарисеї ж казали: Виганяє Він демонів силою князя демонів.
9:35
耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.
9:36
他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
А як бачив людей, змилосерджувався Він над ними, бо були вони змучені та розпорошені, як ті вівці, що не мають пастуха.
9:37
于是对门徒说：要收的庄稼多，作工的人少。
Тоді Він казав Своїм учням: Жниво справді велике, та робітників мало;
9:38
所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
тож благайте Господаря жнива, щоб на жниво Своє Він робітників вислав.

© bibleglot.com