Matthew 8

耶稣下了山，有许多人跟著他。

А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.

有一个长大痲疯的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大痲疯立刻就洁净了。

А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очистився той від своєї прокази.

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає.

耶稣说：「我去医治他。」

Він говорить йому: Я прийду й уздоровлю його.

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшов був такої великої віри!

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

І сказав Ісус сотникові: Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться! І тієї ж години одужав слуга його.

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺著。

Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!

到了晚上，有人带著许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

А коли настав вечір, привели багатьох біснуватих до Нього, і Він словом Своїм вигнав духів, а недужих усіх уздоровив,

这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。

щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.

耶稣见许多人围著他，就吩咐渡到那边去。

А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往那里去，我要跟从你。」

І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

Промовляє до нього Ісус: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має де й голови прихилити...

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати.

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!

耶稣上了船，门徒跟著他。

І коли Він до човна вступив, за Ним увійшли Його учні.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡著了。

І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав...

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала...

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎著他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою.

他们喊著说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦么？」

І ось, вони стали кричати, говорячи: Що Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?

离他们很远，有一大群猪吃食。

А оподаль від них пасся гурт великий свиней.

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней.

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

А Він відповів їм: Ідіть. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, і потопився в воді.

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих.

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!..