Matthew 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

І постив Він сорок день і сорок ночей, а вкінці зголоднів.

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих.

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу,

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому.

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

Як довідавсь Ісус, що Івана ув'язнено, перейшов у Галілею.

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,

这是要应验先知以赛亚的话，

щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей!

他们就立刻舍了网，跟从了他。

І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

А чутка про Нього пішла по всій Сирії. І водили до Нього недужих усіх, хто терпів на різні хвороби та муки, і біснуватих, і сновид, і розслаблених, і Він їх уздоровляв.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.