Matthew 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

Тими ж днями приходить Іван Христитель, і проповідує в пустині юдейській,

「天国近了，你们应当悔改！」

та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне!

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路！」

Бо він той, що про нього сказав був Ісая пророк, промовляючи: Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

Сам же Іван мав одежу собі з верблюжого волосу, і пояс ремінний на стегнах своїх; а пожива для нього була сарана та мед польовий.

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

Тоді до нього виходив Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

і в річці Йордані христились від нього, і визнавали гріхи свої.

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

Як побачив же він багатьох фарисеїв та саддукеїв, що приходять на хрищення, то промовив до них: Роде зміїний, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

Отож, учиніть гідний плід покаяння!

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

І не думайте говорити в собі: Ми маємо отця Авраама. Кажу бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння!

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

Бо вже до коріння дерев і сокира прикладена: кожне ж дерево, що доброго плоду не родить, буде зрубане та й в огонь буде вкинене.

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

Я хрищу вас водою на покаяння, але Той, Хто йде по мені, потужніший від мене: я недостойний понести взуття Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем.

他手里拿著簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засіків, а полову попалить ув огні невгасимім.

当下耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

Тоді прибуває Ісус із Галілеї понад Йордан до Івана, щоб христитись від нього.

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或作：礼）。」于是约翰许了他。

А Ісус відповів і сказав йому: Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. Тоді допустив він Його.

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵彷彿鸽子降下，落在他身上。

І охристившись Ісус, зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і сходив на Нього.

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав!