Matthew 23

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,

说：文士和法利赛人坐在摩西的位上，

і сказав: На сидінні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

Тож усе, що вони скажуть вам, робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони та не роблять того!

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

Вони ж в'яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх порушити...

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了，

Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомілля свої розширяють, і здовжують китиці.

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

І люблять вони передніші місця на бенкетах, і передніші лавки в синагогах,

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

А ви вчителями не звіться, бо один вам Учитель, а ви всі брати.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

І не називайте нікого отцем на землі, бо один вам Отець, що на небі.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

І не звіться наставниками, бо один вам Наставник, Христос.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Хто бо підноситься, буде понижений, хто ж понижується, той піднесеться.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми зачиняєте Царство Небесне, бо й самі ви не входите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що вдовині хати поїдаєте, і напоказ молитесь довго, через те осуд тяжчий ви приймете!

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що обходите море та землю, щоб придбати нововірця одного; а коли те стається, то робите його сином геєнни, вдвоє гіршим від вас!

你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：凡指著殿起誓的，这算不得什么；只是凡指著殿中金子起誓的，他就该谨守。

Горе вам, проводирі ви сліпі, що говорите: Коли хто поклянеться храмом, то нічого; а хто поклянеться золотом храму, то той винуватий.

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

Нерозумні й сліпі, що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?

你们又说：凡指著坛起誓的，这算不得什么；只是凡指著坛上礼物起誓的，他就该谨守。

І: Коли хто поклянеться жертівником, то нічого, а хто поклянеться жертвою, що на нім, то він винуватий.

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

Нерозумні й сліпі, що бо більше: чи жертва, чи той жертівник, що освячує жертву?

所以，人指著坛起誓，就是指著坛和坛上一切所有的起誓；

Отож, хто клянеться жертівником, клянеться ним та всім, що на ньому.

人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿里的起誓；

І хто храмом клянеться, клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.

人指著天起誓，就是指著　神的宝座和那坐在上面的起誓。

І хто небом клянеться, клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що даєте десятину із м'яти, і ганусу й кмину, але найважливіше в Законі покинули: суд, милосердя та віру; це треба робити, і того не кидати.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

Проводирі ви сліпі, що відціджуєте комаря, а верблюда ковтаєте!

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди!

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Фарисею сліпий, очисти перше середину кухля, щоб чистий він був і назовні!

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що подібні до гробів побілених, які гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости!

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що пророкам надгробники ставите, і праведникам прикрашаєте пам'ятники,

若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків.

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

Доповніть і ви міру провини ваших батьків!

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

О змії, о роде гадючий, як ви втечете від засуду до геєнни?

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

І ось тому посилаю до вас Я пророків, і мудрих, і книжників; частину їх ви повбиваєте та розіпнете, а частину їх ви бичуватимете в синагогах своїх, і будете гнати з міста до міста.

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

Щоб спала на вас уся праведна кров, що пролита була на землі, від крови Авеля праведного, аж до крови Захарія, Варахіїного сина, що ви замордували його між храмом і жертівником!

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。

Поправді кажу вам: Оце все спаде на рід цей!

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе! Скільки разів Я хотів зібрати діти твої, як та квочка збирає під крила курчаток своїх, та ви не захотіли!

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

Ось ваш дім залишається порожній для вас!

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。

Говорю бо Я вам: Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: Благословенний, Хто йде у Господнє Ім'я!