Matthew 22

耶稣又用比喻对他们说：

А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:

天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

Царство Небесне подібне одному цареві, що весілля справляв був для сина свого.

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весілля запрошений, та ті не хотіли прийти.

王又打发别的仆人，说：你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。

Знову послав він інших рабів, наказуючи: Скажіть запрошеним: Ось я приготував обід свій, закололи бики й відгодоване, і все готове. Ідіть на весілля!

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；

Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

А останні, похапавши рабів його, знущалися, та й повбивали їх.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

І розгнівався цар, і послав своє військо, і вигубив тих убійників, а їхнє місто спалив.

于是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

Тоді каже рабам своїм: Весілля готове, але недостойні були ті покликані.

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

Тож підіть на роздоріжжя, і кого тільки спіткаєте, кличте їх на весілля.

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

І вийшовши раби ті на роздоріжжя, зібрали всіх, кого тільки спіткали, злих і добрих. І весільна кімната гістьми переповнилась.

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

Як прийшов же той цар на гостей подивитись, побачив там чоловіка, в одежу весільну не вбраного,

就对他说：朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

та й каже йому: Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної? Той же мовчав.

于是王对使唤的人说：捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

Тоді цар сказав своїм слугам: Зв'яжіть йому ноги та руки, та й киньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів...

因为被召的人多，选上的人少。

Бо багато покликаних, та вибраних мало.

当时，法利赛人出去商议，怎样就著耶稣的话陷害他，

Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його.

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

І посилають до Нього своїх учнів із іродіянами, і кажуть: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і наставляєш на Божу дорогу правдиво, і не зважаєш ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся Ти.

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？

Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?

耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为什么试探我？

А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?

拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому.

耶稣说：这像和这号是谁的？

А Він каже до них: Чий це образ і напис?

他们说：是凯撒的。耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给　神。

Ті відказують: Кесарів. Тоді каже Він їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже.

他们听见就希奇，离开他走了。

А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли.

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

Того дня приступили до Нього саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його,

夫子，摩西说：人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

та й сказали: Учителю, Мойсей наказав: Коли хто помре, не мавши дітей, то нехай його брат візьме вдову його, і відновить насіння для брата свого.

从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

Було ж у нас сім братів. І перший, одружившись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружину свою братові своєму.

第二、第三、直到第七个，都是如此。

Так само і другий, і третій, аж до сьомого.

末后，妇人也死了。

А по всіх вмерла й жінка.

这样，当复活的时候，他是七个人中那一个的妻子呢？因为他们都娶过他。

Отож, у воскресенні котрому з сімох вона дружиною буде? Бо всі мали її.

耶稣回答说：你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

Ісус же промовив у відповідь їм: Помиляєтесь ви, не знавши писання, ні Божої сили.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Бо в воскресенні ні женяться, ані заміж виходять, але як Анголи ті на небі.

论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

А про воскресення померлих хіба не читали прореченого вам від Бога, що каже:

他说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。　神不是死人的　神，乃是活人的　神。

Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів; Бог не є Богом мертвих, а живих.

众人听见这话，就希奇他的教训。

А народ, чувши це, дивувався науці Його.

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

Фарисеї ж, почувши, що Він уста замкнув саддукеям, зібралися разом.

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи:

夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？

Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?

耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神。

Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.

这是诫命中的第一，且是最大的。

Це найбільша й найперша заповідь.

其次也相倣，就是要爱人如己。

А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.

这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。

На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав,

论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？他们回答说：是大卫的子孙。

і сказав: Що ви думаєте про Христа? Чий Він син? Вони Йому кажуть: Давидів.

耶稣说：这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Він до них промовляє: Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже:

主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下。

Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм.

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

Тож, коли Давид зве Його Господом, як же Він йому син?

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

І ніхто не спромігся відповісти Йому ані слова... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.