Matthew 20

因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

Бо Царство Небесне подібне одному господареві, що вдосвіта вийшов згодити робітників у свій виноградник.

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

Згодившися ж він із робітниками по динарію за день, послав їх до свого виноградника.

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку,

就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。

та й каже до них: Ідіть і ви до мого виноградника, і що буде належати, дам вам.

约在午正和申初又出去，也是这样行。

Вони ж відійшли. І вийшов він знов о годині десь шостій й дев'ятій, і те саме зробив.

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：你们为什么整天在这里闲站呢？

А вийшовши коло години одинадцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: Чого тут стоїте цілий день безробітні?

他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。

Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник.

到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

Коли ж вечір настав, то говорить тоді до свого управителя пан виноградника: Поклич робітників, і дай їм заплату, почавши з останніх до перших.

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по динарію.

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли.

他们得了，就埋怨家主说：

А взявши, вони почали нарікати на господаря,

我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？

кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту...

家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною?

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому ось останньому, як і тобі.

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？

Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий?

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有：因为被召的人多，选上的人少。）

Отак будуть останні першими, а перші останніми!

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьох, і на дорозі їм сповістив:

看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його...

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。

І поганам Його вони видадуть на наругу та на катування, і на розп'яття, але третього дня Він воскресне!

那时，西庇太儿子的母亲同他两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

Тоді приступила до Нього мати синів Зеведеєвих, і вклонилась, і просила від Нього чогось.

耶稣说：你要什么呢？她说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

А Він їй сказав: Чого хочеш? Вона каже Йому: Скажи, щоб обидва сини мої ці сіли в Царстві Твоїм праворуч один, і ліворуч від Тебе один.

耶稣回答说：你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。

А Ісус відповів і сказав: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму або христитися хрищенням, що я ним хрищуся? Вони кажуть Йому: Можемо.

耶稣说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。

Він говорить до них: Ви питимете Мою чашу і будете христитися хрищенням, що Я ним хрищуся. А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому від Мого Отця те вготовано.

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

Як почули це десятеро, стали гніватися на обох тих братів.

耶稣叫了他们来，说：你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

А Ісус їх покликав і промовив: Ви знаєте, що князі народів панують над ними, а вельможі їх тиснуть.

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

Не так буде між вами, але хто великим із вас хоче бути, хай буде слугою він вам.

谁愿为首，就必作你们的仆人。

А хто з вас бути першим бажає, нехай буде він вам за раба.

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。

Так само й Син Людський прийшов не на те, щоб служили Йому, а щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох!

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

Як вони ж з Єрихону виходили, за Ним ішов натовп великий.

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

Народ же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!

耶稣就站住，叫他们来，说：要我为你们做什么？

Ісус же спинився, покликав їх та й сказав: Що хочете, щоб Я вам зробив?

他们说：主啊，要我们的眼睛能看见！

Вони Йому кажуть: Господи, нехай нам розкриються очі!

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

І змилосердивсь Ісус, доторкнувся до їхніх очей, і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним.