Matthew 1

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона.

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої.

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа.

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію.

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію.

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля.

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

Народження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йосипом, то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Коли ж він те подумав, ось з'явивсь йому Ангол Господній у сні, промовляючи: Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній то від Духа Святого.

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог.

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.