Mark 16

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

Як минула ж субота, Марія Магдалина, і Марія Яковова, і Саломія накупили пахощів, щоб піти й намастити Його.

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

І на світанку дня першого в тижні, як сходило сонце, до гробу вони прибули,

彼此说：谁给我们把石头从墓门滚开呢？

і говорили одна одній: Хто відвалить нам каменя від могильних дверей?

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

А зиркнувши, побачили, що камінь відвалений; був же він дуже великий...

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿著白袍，就甚惊恐。

І, ввійшовши до гробу, побачили там юнака, що праворуч сидів, і був одягнений в білу одежу, і жахнулись вони...

那少年人对他们说：不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

А він промовляє до них: Не жахайтесь! Ви шукаєте Розп'ятого, Ісуса Назарянина. Він воскрес, нема Його тут! Ось місце, де Його поховали були.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。

Але йдіть, скажіть учням Його та Петрові: Він іде в Галілею попереду вас, там Його ви побачите, як Він вам говорив.

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

А як вийшли вони, то побігли від гробу, бо їх трепет та страх обгорнув. І не сказали нікому нічого, бо боялись...

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

Як воскрес Він уранці дня першого в тижні, то з'явився найперше Марії Магдалині, із якої був вигнав сім демонів.

他去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

Пішовши вона, повідомила тих, що були з Ним, які сумували та плакали.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли тому віри.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

По цьому з'явився Він двом із них у постаті іншій в дорозі, як ішли вони на село.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

Нарешті, Він з'явився Одинадцятьом, як сиділи вони при столі, і докоряв їм за недовірство їхнє та твердосердя, що вони не йняли віри тим, хто воскреслого бачив Його.

他又对他们说：你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

І казав Він до них: Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

Хто увірує й охриститься, буде спасений, а хто не ввірує засуджений буде.

信的人必有神迹随著他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

братимуть змій; а коли смертодійне що вип'ють, не буде їм шкодити; кластимуть руки на хворих, і добре їм буде!

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随著，证实所传的道。阿们！

І пішли вони, і скрізь проповідували. А Господь помагав їм, і стверджував слово ознаками, що його супроводили. Амінь.