Mark 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

І, вийшовши звідти, Він приходить у землю Юдейську, на той бік Йордану. І знову зібралися юрби до Нього, і знов Він навчав їх, звичаєм Своїм.

有法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

І підійшли фарисеї й спитали, Його випробовуючи: Чи дозволено чоловікові дружину свою відпустити?

耶稣回答说：摩西吩咐你们的是什么？

А Він відповів і сказав їм: Що Мойсей заповів вам?

他们说：摩西许人写了休书便可以休妻。

Вони ж відказали: Мойсей заповів написати листа розводового, та й відпустити.

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

Ісус же промовив до них: То за ваше жорстокосердя він вам написав оцю заповідь.

但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

Бог же з початку творіння створив чоловіком і жінкою їх.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Покине тому чоловік свого батька та матір,

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

і стануть обоє вони одним тілом, тим то немає вже двох, але одне тіло.

所以　神配合的，人不可分开。

Тож, що Бог спарував, людина нехай не розлучує!

到了屋里，门徒就问他这事。

А вдома про це учні знов запитали Його.

耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

І Він їм відказав: Хто дружину відпустить свою, та й одружиться з іншою, той чинить перелюб із нею.

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。

І коли дружина покине свого чоловіка, і вийде заміж за іншого, то чинить перелюб вона.

有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Тоді поприносили діток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоряли.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

А коли спостеріг це Ісус, то обурився, та й промовив до них: Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм, бо таких Царство Боже!

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, немов те дитя, той у нього не ввійде.

于是抱著小孩子，给他们按手，为他们祝福。

І Він їх пригорнув, і поблагословив, на них руки поклавши.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：良善的夫子，我当作什么事才可以承受永生？

І коли вирушав Він у путь, то швидко наблизивсь один, упав перед Ним на коліна, і спитався Його: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вічне життя вспадкувати?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого.

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。

Знаєш заповіді: Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй неправдиво, не кривди, шануй свого батька та матір.

他对耶稣说：夫子，这一切我从小都遵守了。

А він відказав Йому: Учителю, це все виконав я ще змалку.

耶稣看著他，就爱他，对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Ісус же поглянув на нього з любов'ю, і промовив йому: Одного бракує тобі: іди, розпродай, що маєш, та вбогим роздай, і матимеш скарб ти на небі! Потому приходь та й іди вслід за Мною, узявши хреста.

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

А він засмутився тим словом, і пішов, зажурившись, бо великі маєтки він мав!

耶稣周围一看，对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

І поглянув довкола Ісус, та й сказав Своїм учням: Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже!

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等的难哪！

І учні жахнулись від слів Його. А Ісус знов у відповідь каже до них: Мої діти, як тяжко отим, хто надію кладе на багатство, увійти в Царство Боже!

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。

Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти!

门徒就分外希奇，对他说：这样谁能得救呢？

А вони здивувалися дуже, і казали один до одного: Хто ж тоді може спастися?

耶稣看著他们，说：在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。

Ісус же поглянув на них і промовив: Неможливе це людям, а не Богові. Бо для Бога можливе все!

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。

А Петро став казати Йому: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом.

耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

Ісус відказав: Поправді кажу вам: Немає такого, щоб дім полишив, чи братів, чи сестер, або матір, чи батька, або діти, чи поля ради Мене та ради Євангелії,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

і не одержав би в сто раз більше тепер, цього часу, серед переслідувань, домів, і братів, і сестер, і матерів, і дітей, і піль, а в віці наступному вічне життя.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

І багато-хто з перших стануть останніми, а останні першими.

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

Були ж у дорозі вони, простуючи в Єрусалим. А Ісус ішов попереду них, аж дуже вони дивувались, а ті, що йшли вслід за Ним, боялись. І, взявши знов Дванадцятьох, почав їм розповідати, що з Ним статися має:

看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його, і поганам Його видадуть,

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。

і насміхатися будуть із Нього, і будуть плювати на Нього, і будуть Його бичувати, і вб'ють, але третього дня Він воскресне!

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。

І підходять до Нього Яків та Іван, сини Зеведеєві, та й кажуть Йому: Учителю, ми хочемо, щоб Ти зробив нам, про що будемо просити Тебе.

耶稣说：要我给你们作什么？

А Він їх поспитав: Чого ж хочете, щоб Я вам зробив?

他们说：赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

Вони ж відказали Йому: Дай нам, щоб у славі Твоїй ми сиділи праворуч від Тебе один, і ліворуч один!

耶稣说：你们不知道所求的是什么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

А Ісус відказав їм: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її п'ю, і христитися хрищенням, що Я ним хрищуся?

他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

Вони відказали Йому: Можемо. А Ісус їм сказав: Чашу, що Я її п'ю, ви питимете, і хрищенням, що Я ним хрищусь, ви охриститеся.

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому уготовано.

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

Як почули ж це Десятеро, то обурились на Якова та на Івана.

耶稣叫他们来，对他们说：你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

А Ісус їх покликав, і промовив до них: Ви знаєте, що ті, що вважають себе за князів у народів, панують над ними, а їхні вельможі їх тиснуть.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

Не так буде між вами, але хто з вас великим бути хоче, нехай буде він вам за слугу.

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

А хто з вас бути першим бажає, нехай буде всім за раба.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。

Бо Син Людський прийшов не на те, щоб служили Йому, але щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

І приходять вони в Єрихон. А коли з Єрихону виходив Він разом із Своїми учнями й з безліччю люду, сидів і просив при дорозі сліпий Вартимей, син Тимеїв.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊著说：大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！

І, прочувши, що то Ісус Назарянин, почав кликати та говорити: Сину Давидів, Ісусе, змилуйся надо мною!

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊著说：大卫的子孙哪，可怜我吧！

І сварились на нього багато-хто, щоб мовчав, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною!

耶稣就站住，说：叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说：放心，起来！他叫你啦。

І спинився Ісус та й сказав: Покличте його! І кличуть сліпого та й кажуть йому: Будь бадьорий, устань, Він кличе тебе.

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

А той скинув плаща свого, і скочив із місця, і прибіг до Ісуса.

耶稣说：要我为你作什么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

А Ісус відповів і сказав йому: Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? Сліпий же Йому відказав: Учителю, нехай я прозрю!

耶稣说：你去吧！你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

Ісус же до нього промовив: Іди, твоя віра спасла тебе! І той зараз прозрів, і пішов за Ісусом дорогою.