Luke 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带著所预备的香料来到坟墓前，

А дня першого в тижні прийшли вони рано вранці до гробу, несучи наготовані пахощі,

看见石头已经从坟墓滚开了，

та й застали, що камінь від гробу відвалений був.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

А ввійшовши, вони не знайшли тіла Господа Ісуса.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з'явились при них.

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：为什么在死人中找活人呢？

А коли налякались вони й посхиляли обличчя додолу, ті сказали до них: Чого ви шукаєте Живого між мертвими?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

Нема Його тут, бо воскрес! Пригадайте собі, як Він вам говорив, коли ще перебував в Галілеї.

说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

Він казав: Сину Людському треба бути виданому до рук грішних людей, і розп'ятому бути, і воскреснути третього дня.

她们就想起耶稣的话来，

І згадали вони ті слова Його!

便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

А вернувшись від гробу, про все те сповістили Одинадцятьох та всіх інших.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

То були: Марія Магдалина, і Іванна, і Марія, мати Яковова, і інші з ними, і вони розповіли апостолам це.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

Та слова їхні здалися їм вигадкою, і не повірено їм.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

Петро ж устав та до гробу побіг, і, нахилившися, бачить лежать самі тільки покривала... І вернувсь він до себе, і дивувався, що сталось...

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

І ото, двоє з них того ж дня йшли в село, на ім'я Еммаус, що від Єрусалиму лежало на стадій із шістдесят.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

І розмовляли вони між собою про все те, що сталося.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

І ото, як вони розмовляли, і розпитували один одного, підійшов Сам Ісус, і пішов разом із ними.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Очі ж їхні були стримані, щоб Його не пізнали.

耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带著愁容。

І спитався Він їх: Що за речі такі, що про них між собою в дорозі міркуєте, і чого ви сумні?

二人中有一个名叫革流巴的回答说：你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

І озвався один, йому ймення Клеопа, та й промовив до Нього: Ти хіба тут у Єрусалимі єдиний захожий, що не знає, що сталося в нім цими днями?

耶稣说：什么事呢？他们说：就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

І спитався Він їх: Що таке? А вони розповіли Йому: Про Ісуса Назарянина, що Пророк був, могутній у ділі й у слові перед Богом і всім народом.

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

Як первосвященики й наша старшина Його віддали на суд смертний, і Його розп'яли...

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

А ми сподівались були, що Це Той, що має Ізраїля визволити. І до того, оце третій день вже сьогодні, як усе оте сталося...

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

А дехто з наших жінок, що рано були коло гробу, нас здивували:

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

вони тіла Його не знайшли, та й вернулися й оповідали, що бачили й з'явлення Анголів, які кажуть, що живий Він...

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。

І пішли дехто з наших до гробу, і знайшли так, як казали й жінки; та Його не побачили...

耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

Тоді Він сказав їм: О, безумні й запеклого серця, щоб повірити всьому, про що сповіщали Пророки!

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

Чи ж Христові не це перетерпіти треба було, і ввійти в Свою славу?

于是从摩西和众先知起，凡经上所指著自己的话都给他们讲解明白了。

І Він почав від Мойсея, і від Пророків усіх, і виясняв їм зо всього Писання, що про Нього було.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

І наблизились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.

他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！耶稣就进去，要同他们住下。

А вони не пускали Його й намовляли: Зостанься з нами, бо вже вечоріє, і кінчається день. І Він увійшов, щоб із ними побути.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

І ото, коли сів Він із ними до столу, то взяв хліб, поблагословив, і, ламаючи, їм подавав...

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Тоді очі відкрилися їм, і пізнали Його. Але Він став для них невидимий...

他们彼此说：在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

І говорили вони один одному: Чи не палало нам серце обом, коли промовляв Він до нас по дорозі, і коли виясняв нам Писання?...

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

І зараз устали вони, і повернулись до Єрусалиму, і знайшли там у зборі Одинадцятьох, і тих, що з ними були,

说：主果然复活，已经现给西门看了。

які розповідали, що Господь дійсно воскрес, і з'явився був Симонові.

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

А вони розповіли, що сталось було на дорозі, і як пізнали Його в ламанні хліба.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：愿你们平安！

І, як вони говорили оце, Сам Ісус став між ними, і промовив до них: Мир вам!

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

А вони налякалися та перестрашились, і думали, що бачать духа.

耶稣说：你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

Він же промовив до них: Чого ви стривожились? І пощо ті думки до сердець ваших входять?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。

Погляньте на руки Мої та на ноги Мої, це ж Я Сам! Доторкніться до Мене й дізнайтесь, бо не має дух тіла й костей, а Я, бачите, маю.

说了这话，就把手和脚给他们看。

І, промовивши це, показав Він їм руки та ноги.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有什么吃的没有？

І, як ще не йняли вони віри з радощів та дивувались, Він сказав їм: Чи не маєте тут чогось їсти?

他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有：和一块蜜房。）

Вони ж подали Йому кусника риби печеної та стільника медового.

他接过来，在他们面前吃了。

І, взявши, Він їв перед ними.

耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指著我的话都必须应验。

І промовив до них: Це слова, що казав Я до вас, коли був іще з вами: Потрібно, щоб виконалось усе, що про Мене в Законі Мойсеєвім, та в Пророків, і в Псалмах написане.

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Тоді розум розкрив їм, щоб вони розуміли Писання.

又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього,

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

你们就是这些事的见证。

А ви свідки того.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

І ось Я посилаю на вас обітницю Мого Отця; а ви позостаньтеся в місті, аж поки зодягнетесь силою з висоти.

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

І Він вивів за місто їх аж до Віфанії; і, знявши руки Свої, поблагословив їх.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступати від них, і на небо возноситись.

他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去，

А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю.

常在殿里称颂　神。

І постійно вони перебували в храмі, переславляючи й хвалячи Бога. Амінь.