Luke 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

І Він розповів їм і притчу про те, що треба молитися завжди, і не занепадати духом,

说：某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。

говорячи: У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соромився.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。

У тому ж місті вдова перебувала, що до нього ходила й казала: Оборони мене від мого супротивника!

他多日不准。后来心里说：我虽不惧怕　神，也不尊重世人，

Але він довгий час не хотів. А згодом сказав сам до себе: Хоч і Бога я не боюся, і людей не соромлюся,

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！

але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені.

主说：你们听这不义之官所说的话。

І промовив Господь: Чи чуєте, що говорить суддя цей неправедний?

　神的选民昼夜呼籲他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

А чи ж Бог в оборону не візьме обраних Своїх, що голосять до Нього день і ніч, хоч і бариться Він щодо них?

我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？

Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону! Та Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?...

耶稣向那些仗著自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

А для деяких, що були себе певні, що вони ніби праведні, і за ніщо мали інших, Він притчу оцю розповів.

说：有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, один фарисей, а другий був митник.

法利赛人站著，自言自语的祷告说：　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Фарисей, ставши, так молився про себе: Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。

Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що тільки надбаю!

那税吏远远的站著，连举目望天也不敢，只捶著胸说：　神啊，开恩可怜我这个罪人！

А митник здалека стояв, та й очей навіть звести до неба не смів, але бив себе в груди й казав: Боже, будь милостивий до мене грішного!...

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Говорю вам, що цей повернувся до дому свого більш виправданий, аніж той. Бо кожен, хто підноситься, буде понижений, хто ж понижається, той піднесеться.

有人抱著自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

До Нього ж приносили й немовлят, щоб до них доторкнувся, а учні, побачивши, їм докоряли.

耶稣却叫他们来，说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的正是这样的人。

А Ісус їх покликав та й каже: Пустіте дітей, щоб до Мене приходили, і не забороняйте їм, бо таких Царство Боже.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, як дитя, той у нього не ввійде!

有一个官问耶稣说：良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？

І запитався Його один із начальників, говорячи: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вспадкувати вічне життя?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, тільки Сам Бог!

诫命你是晓得的：不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。

Знаєш заповіді: Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не свідкуй неправдиво, шануй свого батька та матір.

那人说：这一切我从小都遵守了。

А він відказав: Усе це я виконав від юнацтва свого!

耶稣听见了，就说：你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Як почув це Ісус, то промовив до нього: Одного тобі ще бракує: Розпродай усе, що ти маєш, і вбогим роздай, і матимеш скарб свій на небі. Вертайся тоді, та й іди вслід за Мною!

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

А він, коли почув це, то засумував, бо був вельми багатий.

耶稣看见他，就说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Як побачив Ісус, що той засумував, то промовив: Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!

骆驼穿过针的眼比财主进　神的国还容易呢！

Бо верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти...

听见的人说：这样，谁能得救呢？

Ті ж, що чули, спитали: Хто ж тоді може спастися?

耶稣说：在人所不能的事，在　神却能。

А Він відповів: Неможливеє людям можливе для Бога!

彼得说：看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。

І промовив Петро: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом.

耶稣说：我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

А Ісус відказав їм: Поправді кажу вам: Немає такого, щоб покинув свій дім, або дружину, чи братів, чи батьків, чи дітей ради Божого Царства,

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。

і не одержав би значно більш цього часу, а в віці наступнім життя вічне.

耶稣带著十二个门徒，对他们说：看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

І, взявши Дванадцятьох, промовив до них: Оце в Єрусалим ми йдемо, і все здійсниться, що писали Пророки про Людського Сина.

他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

Бо Він виданий буде поганам, і буде осміяний, і покривджений, і опльований,

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。

і, збичувавши, уб'ють Його, але третього дня Він воскресне!

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

Та з цього нічого вони не збагнули, і ця річ перед ними закрита була, і сказаного вони не розуміли.

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

І сталось, як Він наближався був до Єрихону, один невидющий сидів при дорозі й просив.

听见许多人经过，就问是什么事。

А коли він прочув, що проходить народ, то спитався: Що це таке?

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

А йому відказали, що проходить Ісус Назарянин.

他就呼叫说：大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！

І став він кричати й казати: Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною!

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：大卫的子孙，可怜我吧！

А ті, що попереду йшли, сварились на нього, щоб він замовк, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною!

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його:

你要我为你做什么？他说：主啊，我要能看见。

Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? А той відповів: Господи, нехай стану видющим!

耶稣说：你可以看见！你的信救了你了。

Ісус же до нього сказав: Стань видющий! Твоя віра спасла тебе!

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与　神。众人看见这事，也讚美　神。

І зараз видющим той став, і пішов вслід за Ним, прославляючи Бога. А всі люди, бачивши це, віддали хвалу Богові.