1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Luke.11

Luke 11

11:1
耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。
І сталось, як молився Він у місці одному, і коли перестав, озвався до Нього один із Його учнів: Господи, навчи нас молитися, як і Іван навчив своїх учнів.
11:2
耶稣说：你们祷告的时候，要说：我们在天上的父（有古卷只作：父啊）：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷无愿你的旨意云云）。
Він же промовив до них: Коли молитеся, говоріть: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
11:3
我们日用的饮食，天天赐给我们。
Хліба нашого насущного дай нам на кожний день.
11:4
赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷无末句）。
І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого!
11:5
耶稣又说：你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：朋友！请借给我三个饼；
І сказав Він до них: Хто з вас матиме приятеля, і піде до нього опівночі, і скаже йому: Позич мені, друже, три хліби,
11:6
因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。
бо прийшов із дороги до мене мій приятель, я ж не маю, що дати йому.
11:7
那人在里面回答说：不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。
А той із середини в відповідь скаже: Не роби мені клопоту, уже замкнені двері, і мої діти зо мною на ліжкові. Не можу я встати та дати тобі.
11:8
我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切的直求，就必起来照他所需用的给他。
Кажу вам: коли він не встане, і не дасть ради дружби йому, то за докучання його він устане та й дасть йому, скільки той потребує.
11:9
我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам!
11:10
因为，凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять.
11:11
你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
І котрий з вас, батьків, як син хліба проситиме, подасть йому каменя? Або, як проситиме риби, замість риби подасть йому гадину?
11:12
求鸡蛋，反给他蠍子呢？
Або, як яйця він проситиме, дасть йому скорпіона?
11:13
你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？
Отож, коли ви, бувши злі, потрапите добрі дари своїм дітям давати, скільки ж більше Небесний Отець подасть Духа Святого всім тим, хто проситиме в Нього?
11:14
耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。
Раз вигонив Він демона, який був німий. І коли демон вийшов, німий заговорив. А народ дивувався.
11:15
内中却有人说：他是靠著鬼王别西卜赶鬼。
А деякі з них гомоніли: Виганяє Він демонів силою Вельзевула, князя демонів...
11:16
又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
А інші, випробовуючи, хотіли від Нього ознаки із неба.
11:17
他晓得他们的意念，便对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
Він же знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, само проти себе поділене, запустіє, і дім на дім упаде.
11:18
若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠著别西卜赶鬼。
А коли й сатана поділився сам супроти себе, як стоятиме царство його? А ви кажете, що Вельзевулом вигоню Я демонів.
11:19
我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
Коли ж Вельзевулом вигоню Я демонів, то чим виганяють їх ваші сини? Тому вони стануть вам суддями.
11:20
我若靠著　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
А коли перстом Божим вигоню Я демонів, то справді прийшло до вас Боже Царство.
11:21
壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；
Коли сильний збройно свій двір стереже, то в безпеці маєток його.
11:22
但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。
Коли ж дужчий від нього його нападе й переможе, то всю зброю йому забере, на яку покладався був той, і роздасть свою здобич.
11:23
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。
Хто не зо Мною, той проти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає!
11:24
污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不著，便说：我要回到我所出来的屋里去。
Коли дух нечистий виходить з людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, але, не знаходячи, каже: Вернуся до хати своєї, звідки я вийшов.
11:25
到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
А як вернеться він, то хату знаходить заметену й прибрану.
11:26
便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。
Тоді він іде та й приводить сімох інших духів, лютіших за себе, і входять вони та й живуть там. І буде останнє людині тій гірше за перше!
11:27
耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：怀你胎的和乳养你的有福了！
І сталось, як Він це говорив, одна жінка з народу свій голос піднесла й сказала до Нього: Блаженна утроба, що носила Тебе, і груди, що Ти ссав їх!
11:28
耶稣说：是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。
А Він відказав: Так. Блаженні ж і ті, хто слухає Божого Слова і його береже!
11:29
当众人聚集的时候，耶稣开讲说：这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
А як люди збиралися, Він почав промовляти: Рід цей рід лукавий: він ознаки шукає, та ознаки йому не дадуть, крім ознаки пророка Йони.
11:30
约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
Бо як Йона ознакою був для ніневітян, так буде й Син Людський для роду цього.
11:31
当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。
Цариця південна на суд стане з мужами роду цього, і їх засудить, бо вона з кінця світу прийшла Соломонову мудрість послухати. А тут ось Хтось більший, аніж Соломон!
11:32
当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪！在这里有一人比约拿更大。
Ніневітяни стануть на суд із цим родом, і засудять його, вони бо покаялися через Йонину проповідь. А тут ось Хтось більший, ніж Йона!
11:33
没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
Засвіченого світильника ніхто в сховок не ставить, ані під посудину, але на свічник, щоб бачили світло, хто входить.
11:34
你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
Око твоє то світильник для тіла; тому, як око твоє буде дуже, то й усе тіло твоє буде світле. А коли б твоє око нездатне було, то й усе тіло твоє буде темне.
11:35
所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。
Отож, уважай, щоб те світло, що в тобі, не сталося темрявою!
11:36
若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。
Бо коли твоє тіло все світле, і не має жадної темної частини, то все буде світле, неначе б світильник осяяв блиском тебе.
11:37
说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
Коли Він говорив, то один фарисей став благати Його пообідати в нього. Він же прийшов та й сів при столі.
11:38
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
Фарисей же, побачивши це, здивувався, що перед обідом Він перш не обмився.
11:39
主对他说：如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
Господь же промовив до нього: Тепер ви, фарисеї, он чистите зовнішність кухля та миски, а ваше нутро повне здирства та кривди!
11:40
无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
Нерозумні, чи ж Той, Хто створив оте зовнішнє, не створив Він і внутрішнє?
11:41
只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
Тож милостиню подавайте з унутрішнього, і ось все буде вам чисте.
11:42
你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱　神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。
Горе вам, фарисеям, бо ви десятину даєте з м'яти та рути й усякого зілля, але обминаєте суд та Божу любов; це треба робити, і того не лишати!
11:43
你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
Горе вам, фарисеям, що любите перші лавки в синагогах та привіти на ринках!
11:44
你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。
Горе вам, бо ви як гроби непомітні, люди ж ходять по них і не знають того...
11:45
律法师中有一个回答耶稣说：夫子！你这样说也把我们糟蹋了。
Озвався ж один із законників, і каже Йому: Учителю, кажучи це, Ти і нас ображаєш!
11:46
耶稣说：你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。
А Він відказав: Горе й вам, законникам, бо ви на людей тягарі накладаєте, які важко носити, а самі й одним пальцем своїм не доторкуєтесь тягарів!
11:47
你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали...
11:48
可见你们祖宗所作的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
Так, визнаєте ви й хвалите вчинки батьків своїх: бо вони їх повбивали, а ви їм надгробки будуєте!
11:49
所以，　神用智慧（用智慧：或作的智者）曾说：我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫，
Через те й мудрість Божа сказала: Я пошлю їм пророків й апостолів, вони ж декого з них повбивають, а декого виженуть,
11:50
使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，
щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від створення світу,
11:51
就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。
від крови Авеля аж до крови Захарія, що загинув між жертівником і храмом! Так, кажу вам, відомститься це все на цім роді!
11:52
你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。
Горе вам, законникам, бо взяли ви ключа розуміння: самі не ввійшли, і тим, хто хотів увійти, боронили!
11:53
耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力的催逼他，引动他多说话，
А коли Він виходив ізвідти, стали книжники та фарисеї сильно тиснути та від Нього допитуватись про багато речей,
11:54
私下窥听，要拿他的话柄。
вони чатували на Нього, щоб зловити що з уст Його (і щоб оскаржити Його).

© bibleglot.com