Luke 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

Після того призначив Господь і інших Сімдесят, і послав їх по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти.

就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

І промовив до них: Хоч жниво велике, та робітників мало; тож благайте Господаря жнива, щоб робітників вислав на жниво Своє.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Ідіть! Оце посилаю Я вас, як ягнят між вовки.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

Не носіть ні калитки, ні торби, ні сандаль, і не вітайте в дорозі нікого.

无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

Як до дому ж якого ви ввійдете, то найперше кажіть: Мир дому цьому!

那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

І коли син миру там буде, то спочине на ньому ваш мир, коли ж ні до вас вернеться.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

Зоставайтеся ж у домі тім самім, споживайте та пийте, що є в них, бо вартий робітник своєї заплати. Не ходіть з дому в дім.

无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

А як прийдете в місто яке, і вас приймуть, споживайте, що вам подадуть.

要医治那城里的病人，对他们说：　神的国临近你们了。

Уздоровлюйте хворих, що в нім, промовляйте до них: Наблизилося Царство Боже до вас!

无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

А як прийдете в місто яке, і вас не приймуть, то вийдіть на вулиці його та й кажіть:

说：就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当著你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。

Ми обтрушуємо вам навіть порох, що прилип до нас із вашого міста. Та знайте оце, що наблизилося Царство Боже!

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

Кажу вам: того дня легше буде содомлянам, аніж місту тому!

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то у Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони покаялися в волосяниці та в попелі!

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Але на суді відрадніш буде Тиру й Сидону, як вам...

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。

А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду ти зійдеш!

又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

Хто слухає вас Мене слухає, хто ж погорджує вами погорджує Мною, хто ж погорджує Мною погорджує Тим, Хто послав Мене.

那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。

А ті Сімдесят повернулися з радістю, кажучи: Господи, навіть демони коряться нам у Ім'я Твоє!

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Він же промовив до них: Я бачив того сатану, що з неба спадав, немов блискавка.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

Ось Я владу вам дав наступати на змій та скорпіонів, і на всю силу ворожу, і ніщо вам не зашкодить.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

Та не тіштеся тим, що вам коряться духи, але тіштесь, що ваші ймення записані в небі!

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

Того часу Ісус звеселився був Духом Святим і промовив: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив. Так, Отче, бо Тобі так було до вподоби!

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

Передав Мені все Мій Отець. І не знає ніхто, хто є Син, тільки Отець, і хто Отець тільки Син, та кому Син захоче відкрити.

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

І, звернувшись до учнів, наодинці їм сказав: Блаженні ті очі, що бачать, що бачите ви!

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

Кажу ж вам, що багато пророків і царів бажали побачити, що бачите ви та й не бачили, і почути, що чуєте ви і не чули!

有一个律法师起来试探耶稣，说：夫子！我该作什么才可以承受永生？

І підвівсь ось законник один, і сказав, Його випробовуючи: Учителю, що робити мені, щоб вічне життя осягнути?

耶稣对他说：律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

Він же йому відказав: Що в Законі написано, як ти читаєш?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

А той відповів і сказав: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю, і всім своїм розумом, і свого ближнього, як самого себе.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

Він же йому відказав: Правильно ти відповів. Роби це, і будеш жити.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？

А той бажав сам себе виправдати, та й сказав до Ісуса: А хто то мій ближній?

耶稣回答说：有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

А Ісус відповів і промовив: Один чоловік ішов з Єрусалиму до Єрихону, і попався розбійникам, що обдерли його, і завдали йому рани, та й утекли, покинувши ледве живого його.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

Проходив випадком тією дорогою священик один, побачив його, і проминув.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Так само й Левит надійшов на те місце, поглянув, і теж проминув.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

Проходив же там якийсь самарянин, та й натрапив на нього, і, побачивши, змилосердився.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

І він підійшов, і обв'язав йому рани, наливши оливи й вина. Потому його посадив на худобину власну, і приставив його до гостиниці, та й клопотався про нього.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。

А другого дня, від'їжджавши, вийняв він два динарії, та й дав їх господареві й проказав: Заопікуйся ним, а як більше що витратиш, заплачу тобі, як вернуся.

你想，这三个人那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

Котрий же з цих трьох на думку твою був ближній тому, хто попався розбійникам?

他说：是怜悯他的。耶稣说：你去照样行吧。

А він відказав: Той, хто вчинив йому милість. Ісус же сказав йому: Іди, і роби так і ти!

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

І сталось, коли вони йшли, Він прийшов до одного села. Одна ж жінка, Марта їй на ім'я, прийняла Його в дім свій.

他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道。

Була ж в неї сестра, що звалась Марія; вона сіла в ногах у Ісуса, та й слухала слова Його.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

А Марта великою послугою клопоталась, а спинившись, сказала: Господи, чи байдуже Тобі, що на мене саму полишила служити сестра моя? Скажи ж їй, щоб мені помогла.

耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

Господь же промовив у відповідь їй: Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого,

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。

а потрібне одне. Марія ж обрала найкращу частку, яка не відбереться від неї...