Leviticus 15

耶和华对摩西、亚伦说：

І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи:

「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。

Промовляйте до Ізраїлевих синів і скажіть їм: Кожен чоловік, коли з його тіла тектиме теча його, нечистий він.

他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

А це буде про нечистість його в течі його: коли тіло його випускає течу свою, або коли в тілі його задержалась теча його, воно нечистість його.

他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

Кожне ложе, що течивий ляже на ньому, буде нечисте, і кожна річ, що він сяде на ній, буде нечиста.

凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

І кожен, хто доторкнеться ложа його, випере свою одежу й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

А хто сяде на річ, що на ній сидів течивий, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

А хто доторкнеться до тіла течивого, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

А коли течивий плюне на чистого, то випере той одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

І кожен повіз, що на нім конно їде течивий, буде нечистий.

凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

І кожен, хто доторкнеться до всього, що буде під ним, буде нечистий аж до вечора. А хто їх носить, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

І кожен, кого доторкнеться течивий, а рук своїх він не обілляв водою, то випере він одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

А глиняний посуд, що його доторкнеться течивий, буде розбитий, а кожен посуд дерев'яний буде обмитий водою.

「患漏症的人痊癒了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。

А коли течивий стане чистий від течі своєї, то він відлічить сім день на своє очищення, і випере одежу свою, і обмиє тіло своє в живій воді, і стане чистий.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。

А восьмого дня він візьме собі дві горлиці або двоє голубенят, та й прийде перед лице Господнє до входу скинії заповіту, і дасть їх священикові.

祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

І спорядить їх священик: одне жертвою за гріх, а одне цілопаленням, та й очистить священик його перед Господнім лицем від течі його.

「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

А чоловік, коли вийде з нього насіння парування, то обмиє в воді все тіло своє, і буде нечистий аж до вечора.

无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

А всяка одежа й всяка шкура, що на ній буде насіння парування, то вона буде випрана в воді, і буде нечиста аж до вечора.

若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

І жінка, що чоловік лежатиме з нею на парування, то обмиються вони в воді, і будуть нечисті аж до вечора.

「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。

А жінка, коли буде течива, кров буде течею її в тілі її то сім день буде в своїй нечистості, а кожен, хто доторкнеться її, буде нечистий аж до вечора.

女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

І все, на чому вона лежатиме в нечистості своїй, буде нечисте; і все, на чому вона сяде, буде нечисте.

凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

А кожен, хто доторкнеться до місця лежання її, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

А кожен, хто доторкнеться до всякої речі, на якій вона сидить, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

А якщо було б щось на ложі або на тій речі, що вона сиділа на ній, і він доторкнеться того, то буде нечистий аж до вечора.

男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。

А якщо буде лежати чоловік із нею, то нечистість її буде на ньому, і буде він нечистий сім день.

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

А жінка, коли буде текти теча крови її багато днів не в часі нечистости її, або коли буде текти понад нечистості її, то всі дні течі нечистости її буде вона, як за днів нечистости її, нечиста вона.

她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

Кожне ложе, на якому вона лежатиме всі дні течі її, буде для неї, як ложе її нечистости. І кожна річ, на яку вона сяде, буде нечиста, як нечистість місячного очищення її.

凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

І кожен, хто доторкнеться до них, буде нечистий, і випере одежу свою, і обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。

А якщо вона очиститься від течі своєї, то відлічить собі сім день, а потому стане чиста.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。

А восьмого дня візьме собі дві горлиці, або двоє голубенят, та й принесе їх до священика до входу скинії заповіту.

祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

І спорядить священик одне жертвою за гріх, а одне цілопаленням, та й очистить священик її перед Господнім лицем від течі нечистости її.

「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」

І відділите Ізраїлевих синів від їхньої нечистости, щоб не повмирали вони в своїй нечистості через занечищення їхнє Моєї скинії, яка серед них.

这是患漏症和梦遗而不洁净的，

Оце закон про течивого та про того, що з нього виходить насіння лежання, що ним занечищується,

并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。

і про хвору в місячнім очищенні її, і про течивого на течу свою, для чоловіка й для жінки, та для чоловіка, що буде лежати з нечистою.