Leviticus 14

耶和华晓谕摩西说：

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「长大痲疯得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；

Оце буде закон про прокаженого в дні очищення його: І буде він приведений до священика.

祭司要出到营外察看，若见他的大痲疯痊癒了

І вийде священик поза табір, і огляне священик, а ось вилікувана хвороба прокази в прокаженого,

就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。

то священик накаже, і візьме для очищуваного двох живих чистих птахів, і кедрового дерева, і червону нитку, та ісопу.

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。

І накаже священик, і заріже одного птаха до глиняного посуду над живою водою.

至于那只活鸟，祭司要把牠和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中，

Птаха живого він візьме його, і кедрового дерева, і червону нитку, та ісопу, і вмочить їх та живого птаха в крові птаха, зарізаного над живою водою.

用以在那长大痲疯求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。

І покропить на очищуваного від прокази сім раз, та й очистить його, а живого птаха пустить у поле.

求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。

А очищуваний випере одежу свою й поголить усе волосся своє, і обмиється в воді, стане чистий. А потому ввійде до табору, і буде жити поза наметом своїм сім день.

第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

І станеться сьомого дня, поголить він усе волосся своє, свою голову, і бороду свою, і брови очей своїх, і все волосся своє оголить, і випере одежу свою, і вимиє тіло своє в воді, і стане він чистий.

「第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。

А восьмого дня візьме він двоє баранців безвадних, і одну однорічну безвадну вівцю і три десятих пшеничної муки, жертва хлібна, мішана в оливі, і одного лоґа оливи.

行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。

І поставить священик, що очищує, чоловіка очищуваного з ними перед Господнім лицем при вході скинії заповіту.

祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；

І візьме священик одного баранця, і принесе його на жертву за гріх, та лоґа оливи, та й буде колихати їх, як колихання перед Господнім лицем.

把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。

І він заріже того баранця в місці, де ріже жертву за гріх і цілопалення, у місці святині, бо як жертва за гріх та жертва за провину, вона для священика, найсвятіше вона.

祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。

І візьме священик крови жертви за провину, та й дасть священик на пипку правого вуха очищуваного, і на великого пальця правої руки його та на великого пальця правої ноги його.

祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，

І візьме священик з лоґу оливи, та й виллє на ліву долоню свою.

把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。

І вмочить священик правого пальця свого в оливу, що на лівій долоні його, і покропить з оливи пальцем своїм сім раз перед Господнім лицем.

将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

А з решти оливи, що на долоні його, священик дасть на пипку правого вуха очищуваного, і на великого пальця правої руки його та на великого пальця правої ноги його на кров жертви за провину.

祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

А позостале з оливи, що на долоні священиковій, дасть на голову очищуваного. І священик очистить його перед Господнім лицем.

祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲，

І вчинить священик жертву за гріх, і очистить очищуваного з нечистоти його, а потім заріже цілопалення.

把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。

І зложить священик те цілопалення та ту хлібну жертву на жертівнику, і священик очистить його, і стане він чистий.

「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；

А якщо він бідний, і рука його неспроможна, то візьме одного баранця на жертву за провину на колихання, щоб очистити його, і одну десяту ефи пшеничної муки, мішану в оливі, і лоґа оливи,

又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

та дві горлиці або двоє голубенят, на що спроможна рука його, і буде одне жертва за гріх, а одне цілопалення.

第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。

І він принесе їх восьмого дня на своє очищення до священика, до входу скинії заповіту перед Господнє лице.

祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

І візьме священик ягня жертви за провину й лоґа оливи, та й буде колихати їх священик, як колихання перед Господнім лицем.

要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。

І заріже ягня жертви за провину, і візьме священик крови жертви за провину, та й дасть на пипку правого вуха очищуваного, і на великого пальця правої руки його та на великого пальця правої ноги його.

祭司要把些油倒在自己的左手掌里，

А з оливи виллє священик на ліву долоню свою.

把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次，

І покропить священик своїм правим пальцем з оливи, що на лівій долоні його, сім раз перед Господнім лицем.

又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。

І дасть священик із оливи, що на долоні його, на пипку правого вуха очищуваного, і на великого пальця правої руки його та на великого пальця правої ноги його, на місце крови жертви за провину.

祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

А позостале з оливи, що на священиковій долоні, дасть на голову очищуваного на очищення його перед Господнім лицем.

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，

І він спорядить одну з горлиць або з голубенят із того, на що спроможна рука його,

就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。

на що спроможна рука його, одне жертва за гріх, а одне цілопалення понад жертву хлібну. І очистить священик очищуваного перед Господнім лицем.

这是那有大痲疯灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。」

Оце закон про того, що в ньому хвороба прокази, що рука його неспроможна при очищенні його.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи:

你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大痲疯的灾病，

Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, що Я даю вам на володіння, і наведу хворобу прокази на доми Краю вашого володіння,

房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』

то прийде той, що його той дім, та й скаже священикові, говорячи: Ніби зараза показалася мені в домі.

祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。

І накаже священик, і опорожнять той дім, поки прийде священик, щоб оглянути заразу, щоб не стало нечистим усе, що в домі. А потому ввійде священик, щоб оглянути той дім.

他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，

І він огляне заразу, і ось у стінах дому заглиблення зеленяві або червоняві, а їхній вид нижчий від стіни.

祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。

І вийде священик із того дому до виходу дому того, і замкне той дім на сім день.

第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，

І вернеться священик сьомого дня та й огляне, а ось поширилася та зараза на стінах того дому.

就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；

І накаже священик, і витягнуть каміння, що на них та зараза, та й кинуть їх поза місто, до місця нечистого.

也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；

А дім той він вишкребе зсередини кругом, а глину, що вишкребли, висиплють поза містом, до нечистого місця.

又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。

І візьмуть інше каміння, і покладуть замість того каміння, і візьме інший тинк і обтинкує той дім.

「他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，

А якщо вернеться та зараза, і кинеться в домі по витягненні того каміння й по вишкребанні того дому й по обтинкуванні,

祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大痲疯，是不洁净。

то ввійде священик і огляне, а ось поширилася та зараза в тім домі, проказа злослива вона в тім домі, нечистий він.

他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。

І розвалить той дім, і каміння його, і дерево його, і ввесь тинк дому, і винесе поза місто, до нечистого місця.

在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；

А хто входить до того дому всі дні, коли він замикав його, той буде нечистий аж до вечора.

在房子里躺著的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。

А хто лежить у тім домі, той випере одежу свою, і хто їсть у тім домі, той випере одежу свою.

「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。

А якщо знову ввійде священик і побачить, а ось не поширилася зараза в домі по обтинкуванні дому, то священик визнає той дім за чистий, бо зараза вилікувана.

要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，

І візьме він на очищення того дому два птахи, і кедрового дерева, і червені, та ісопу.

用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，

І заріже одного птаха до глиняного посуду над живою водою.

把香柏木、牛膝草、朱红色线，并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。

І візьме він кедрового дерева, та ісопу, і червені, і живого птаха, та й умочить їх у крові зарізаного птаха та в живій воді, і сім раз покропить на той дім.

要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。

І очистить він той дім пташиною кров'ю, і живою водою, і птахом живим, і кедровим деревом, і ісопом, і червенню.

但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文是为房子赎罪），房子就洁净了。」

І пустить він живого птаха поза місто на поле, і очистить дім той, і він стане чистий.

这是为各类大痲疯的灾病和头疥，

Оце закон для всякої хвороби прокази та для паршів,

并衣服与房子的大痲疯，

і для прокази одежі, і для дому,

以及疖子、癣、火斑所立的条例，

і для напухлини, і для лишаю, і для білої плями,

指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大痲疯的条例。

для навчання на день занечищення й на день відчищення. Оце закон про проказу.