John 5

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

А в Єрусалимі, біля брами Овечої, є купальня, Віфесда по-єврейському зветься, що мала п'ять ґанків.

里面躺著瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有：等候水动；

У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊癒了。）

Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу.

在那里有一个人，病了三十八年。

А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.

耶稣看见他躺著，知道他病了许久，就问他说：你要痊瘉吗？

Як Ісус його вгледів, що лежить, та, відаючи, що багато він часу слабує, говорить до нього: Хочеш бути здоровим?

病人回答说：先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。

Відповів Йому хворий: Пане, я не маю людини, щоб вона, як порушено воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мною вже інший улазить.

耶稣对他说：起来，拿你的褥子走吧！

Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!

那人立刻痊癒，就拿起褥子来走了。

І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була,

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。

тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого.

他却回答说：那使我痊癒的，对我说：拿你的褥子走吧。

А він відповів їм: Хто мене вздоровив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє та й ходи.

他们问他说：对你说拿褥子走的是什么人？

А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

Та не знав уздоровлений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від народу, що був на тім місці.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

Після того Ісус стрів у храмі його, та й промовив до нього: Ось видужав ти. Не гріши ж уже більше, щоб не сталось тобі чого гіршого!

那人就去告诉犹太人，使他痊癒的是耶稣。

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

І тому зачали юдеї переслідувати Ісуса, що таке Він чинив у суботу.

耶稣就对他们说：我父做事直到如今，我也做事。

А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。

І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.

耶稣对他们说：我实实在在的告诉你们，子凭著自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

Відповів же Ісус і сказав їм: Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

父怎样叫死人起来，使他们活著，子也照样随自己的意思使人活著。

Бо як мертвих Отець воскрешає й оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові,

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що послав Його.

我实实在在的告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

Поправді, поправді кажу вам: Хто слухає слова Мого, і вірує в Того, Хто послав Мене, життя вічне той має, і на суд не приходить, але перейшов він від смерти в життя.

我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

Поправді, поправді кажу вам: Наступає година, і тепер уже є, коли голос Божого Сина почують померлі, а ті, що почують, оживуть.

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

І Він дав Йому силу чинити і суд, бо Він Людський Син.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来；

Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують,

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду.

我凭著自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。

Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.

我若为自己作见证，我的见证就不真。

Коли свідчу про Себе Я Сам, то свідоцтво Моє неправдиве.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

Є Інший, Хто свідчить про Мене, і Я знаю, що правдиве свідоцтво, яким свідчить про Мене.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

Ви послали були до Івана, і він свідчив про правду.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

Та Я не від людини свідоцтва приймаю, але це говорю, щоб були ви спасені.

约翰是点著的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли потішитись світлом його.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

Але Я маю свідчення більше за Іванове, бо ті справи, що Отець Мені дав, щоб Я виконав їх, ті справи, що Я їх чиню, самі свідчать про Мене, що Отець Мене послав!

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

Та й Отець, що послав Мене, Сам засвідчив про Мене; але ви ані голосу Його не чули ніколи, ані виду Його не бачили.

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

Навіть слова Його ви не маєте, щоб у вас перебувало, бо не вірите в Того, Кого Він послав.

你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

然而，你们不肯到我这里来得生命。

Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.

我不受从人来的荣耀。

Від людей не приймаю Я слави,

但我知道，你们心里没有　神的爱。

але вас Я пізнав, що любови до Бога в собі ви не маєте.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви.

你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？

Як ви можете вірувати, коли славу один від одного приймаєте, а слави тієї, що від Бога Єдиного, не прагнете ви?

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

Не думайте, що Я перед Отцем буду вас винуватити, є, хто вас винуватити буде, Мойсей, що на нього надієтесь ви!

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指著我写的话。

Коли б ви Мойсеєві вірили, то й Мені б ви повірили, бо про Мене писав він.

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？

Якщо писанням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?