John 20

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

А дня першого в тижні, рано вранці, як ще темно було, прийшла Марія Магдалина до гробу, та й бачить, що камінь від гробу відвалений.

就跑来见西门彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在那里。

Тож біжить вона та й прибуває до Симона Петра, та до другого учня, що Ісус його любив, та й каже до них: Взяли Господа з гробу, і ми не знаємо, де поклали Його!

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

Тоді вийшов Петро й другий учень, і до гробу пішли.

两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓，

Вони ж бігли обидва укупі, але другий той учень попереду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.

低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

І, нахилившися, бачить лежить плащаниця... Але він не ввійшов.

西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

Прибуває і Симон Петро, що слідком за ним біг, і входить до гробу, і плащаницю оглядає, що лежала,

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处捲著。

і хустка, що була на Його голові, лежить не з плащаницею, але осторонь, згорнена, в іншому місці...

先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。

Тоді ж увійшов й інший учень, що перший до гробу прибув, і побачив, і ввірував.

因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。

Бо ще не розуміли з Писання вони, що Він має воскреснути з мертвих.

于是两个门徒回自己的住处去了。

І учні вернулися знову до себе.

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

А Марія стояла при гробі назовні та й плакала. Плачучи, нахилилась до гробу.

就见两个天使，穿著白衣，在安放耶稣身体的地方坐著，一个在头，一个在脚。

І бачить два Анголи, що в білім сиділи, один у головах, а другий у ніг, де лежало Ісусове тіло...

天使对他说：妇人，你为什么哭？他说：因为有人把我主挪了去，我不知道放在那里。

І говорять до неї вони: Чого плачеш ти, жінко? Та відказує їм: Узяли мого Господа, і я не знаю, де Його поклали...

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

І, сказавши оце, обернулась назад, і бачить Ісуса, що стояв, та вона не пізнала, що то Ісус...

耶稣问他说：妇人，为什么哭？你找谁呢？马利亚以为是看园的，就对他说：先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在那里，我便去取他。

Промовляє до неї Ісус: Чого плачеш ти, жінко? Кого ти шукаєш? Вона ж, думаючи, що то садівник, говорить до Нього: Якщо, пане, узяв ти Його, то скажи мені, де поклав ти Його, і Його я візьму!

耶稣说：马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）

Ісус мовить до неї: Маріє! А вона обернулася та по-єврейському каже Йому: Раббуні! цебто: Учителю мій!

耶稣说：不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。

Говорить до неї Ісус: Не торкайся до Мене, бо Я ще не зійшов до Отця. Але йди до братів Моїх та їм розповіж: Я йду до Свого Отця й Отця вашого, і до Бога Мого й Бога вашого!

抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：我已经看见了主。他又将主对他说的这话告诉他们。

Іде Марія Магдалина, та й учням звіщає, що бачила Господа, і Він це їй сказав...

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：愿你们平安！

Того ж дня дня першого в тижні, коли вечір настав, а двері, де учні зібрались були, були замкнені, бо боялись юдеїв, з'явився Ісус, і став посередині, та й промовляє до них: Мир вам!

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

І, сказавши оце, показав Він їм руки та бока. А учні зраділи, побачивши Господа.

耶稣又对他们说：愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。

Тоді знову сказав їм Ісус: Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!

说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵！

Сказавши оце, Він дихнув, і говорить до них: Прийміть Духа Святого!

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。

Кому гріхи простите, простяться їм, а кому затримаєте, то затримаються!

那十二个门徒中，有称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

А Хома, один з Дванадцятьох, званий Близнюк, із ними не був, як приходив Ісус.

那些门徒就对他说：我们已经看见主了。多马却说：我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。

Інші ж учні сказали йому: Ми бачили Господа!... А він відказав їм: Коли на руках Його знаку відцвяшного я не побачу, і пальця свого не вкладу до відцвяшної рани, і своєї руки не вкладу до боку Його, не ввірую!

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：愿你们平安！

За вісім же день знов удома були Його учні, а з ними й Хома. І, як замкнені двері були, прийшов Ісус, і став посередині та й проказав: Мир вам!

就对多马说：伸过你的指头来，摸（原文是看）我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。

Потім каже Хомі: Простягни свого пальця сюди, та на руки Мої подивись. Простягни й свою руку, і вклади до боку Мого. І не будь ти невіруючий, але віруючий!

多马说：我的主！我的　神！

А Хома відповів і сказав Йому: Господь мій і Бог мій!

耶稣对他说：你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。

Промовляє до нього Ісус: Тому ввірував ти, що побачив Мене? Блаженні, що не бачили й увірували!

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

Багато ж і інших ознак учинив був Ісус у присутності учнів Своїх, що в книзі оцій не записані.

但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是　神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

Це ж написано, щоб ви ввірували, що Ісус є Христос, Божий Син, і щоб, віруючи, життя мали в Ім'я Його!