Job 40

耶和华又对约伯说：

І говорив Господь Йову й сказав:

强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！

Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!

于是，约伯回答耶和华说：

І Йов відповів Господеві й сказав:

我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。

Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої...

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。

Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!...

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина: Я буду питати тебе, ти ж пояснюй Мені!

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

Коли маєш рамено, як Бог, і голосом ти загримиш, немов Він,

你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

то окрась Ти себе пишнотою й величністю, зодягнися у славу й красу!

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

Розпорош лютість гніву свого, і поглянь на все горде й принизь ти його!

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

поховай їх у поросі разом, а їхні обличчя обвий в укритті.

我就认你右手能以救自己。

Тоді й Я тебе славити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样；

А ось бегемот, що його Я створив, як тебе, траву, як худоба велика, він їсть.

牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

Ото сила його в його стегнах, його ж міцність у м'язах його живота.

牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。

Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.

牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.

牠在　神所造的物中为首；创造牠的给牠刀剑。

Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...

诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。

Бо гори приносять поживу йому, і там грається вся звірина польова.

牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

Під лотосами він вилежується, в укритті очерету й болота.

莲叶的阴凉遮蔽牠；溪旁的柳树环绕牠。

Лотоси тінню своєю вкривають його, тополі поточні його обгортають.

河水泛滥，牠不发战；就是约旦河的水涨到牠口边，也是安然。

Ось підіймається річка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йордан йому в пащу впливав!

在牠防备的时候，谁能捉拿牠？谁能牢笼牠穿牠的鼻子呢？

Хто може схопити його в його очах, гаками ніздрю продіравити? Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром? Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш? Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне? Чи складе він умову з тобою, і ти візьмеш його за раба собі вічного? Чи ним бавитись будеш, як птахом, і прив'яжеш його для дівчаток своїх? Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв? Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову? Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!