Jeremiah 10

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。

Послухайте слова того, що вам каже Господь, о доме Ізраїлів!

耶和华如此说：你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。

Так говорить Господь: Не навчайтесь доріг цих народів, і небесних ознак не лякайтесь, бо тільки погани лякаються їх!

众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。

Бо устави народів марнота вони, божок бо це дерево, з лісу вирубане, і це діло рук майстра сокирою!

他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

Сріблом та злотом його прикрашають, цвяхами та молотками прикріплюють їх, і він не захитається.

它好像棕树，是镟成的，不能说话，不能行走，必须有人抬著。你们不要怕它；它不能降祸，也无力降福。

Вони, як опудало на огірковім городі, й безмовні, і конче їх носять, бо не ходять вони. Не бійтеся їх, бо не вчинять лихого, і також учинити добро це не в їхній силі!

耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。

Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім'я Твоє могутністю!

万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。

Хто не буде боятись Тебе, Царю народів? Бо Тобі це належить, бо між усіма мудрецями народів і в усьому їхньому царстві немає такого, як Ти!

他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。

Вони стали всі разом безумні й безглузді, наука марна оце дерево!

有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工，又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

Срібна бляха з Таршішу привезена, злото ж з Офіру, праця майстра й руки золотарської, блакить та пурпура їхня одіж, усі вони праця мистців.

惟耶和华是真　神，是活　神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。

А Господь Бог правдивий, Він Бог Живий та Цар вічний! Від гніву Його затрясеться земля, і не знесуть Його гніву народи.

（你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）

Отак їм скажіть: боги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!

耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо напнув Своїм розумом.

他一发声，空中便有多水激动；他使云雾从地极上腾；他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。

Як голос Його забринить, у небесах шумлять води, а коли підіймає Він хмари із краю землі, коли блискавки чинить дощем та вітер виводить з криївок Своїх,

各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，

тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

Марнота вони, вони праця на сміх, в час навіщення їх вони згинуть!

雅各的分不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。

Не така, як оці, частка Яковова, бо Він все вформував, а Ізраїль племено спадку Його, Господь Саваот Його Ймення!

受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。

Забери із землі свій товар, ти, що сидиш ув облозі!

因为耶和华如此说：这时候，我必将此地的居民，好像用机弦甩出去，又必加害在他们身上，使他们觉悟。

Бо Господь каже так: Ось цим разом Я кину мешканців цієї землі, мов із пращі, і притисну їх так, щоб пізнання знайшли...

民说：祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大。我却说：这真是我的痛苦，必须忍受。

Ой, горе мені з-за нещастя мого, моя рана болюча! А я говорив: це хвороба моя, і знесу я її.

我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

Намета мого попустошено і зірвані всі мої шнури. Розійшлись мої діти від мене й нема їх, нема вже кому розтягнути намета мого та повісити завіси мої...

因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。

Бо пастирі стали безглузді, і вони не звертались до Господа, тому не щастилося їм, і розпорошене все їхнє стадо...

有风声！看哪，敌人来了！有大扰乱从北方出来，要使犹大城邑变为荒凉，成为野狗的住处。

Голос звістки: Іде ось, і гуркіт великий з північного краю, щоб юдські міста обернути в спустошення, на мешкання шакалів...

耶和华啊，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。

Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком.

耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。

Карай мене, Господи, тільки ж за судом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене!

愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。

Вилий лютість Свою на народи, що не знають Тебе, та на роди, що Ймення Твого не кликали, що Якова з'їли й пожерли його, і погубили його, а мешкання його опустошили!...