Isaiah 43

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

А тепер отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім'я твоє, Мій ти!

你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不著在你身上。

Коли переходитимеш через води, Я буду з тобою, а через річки не затоплять тебе, коли будеш огонь переходити, не попечешся, і не буде палити тебе його полум'я.

因为我是耶和华─你的　神，是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

Бо Я Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, твій Спаситель! Дав Я на викуп за тебе Єгипта, Етіопію й Севу замість тебе.

因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав, то людей замість тебе віддам, а народи за душу твою.

不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згромаджу насіння твоє, і з заходу тебе позбираю.

我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

Скажу півночі: Дай, а до півдня: Не стримуй! Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої від окраїн землі,

就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

і кожного, хто тільки зветься Іменням Моїм, і кого Я на славу Свою був створив, кого вформував та кого Я вчинив.

你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！

Приведи ти народа сліпого, хоч очі він має, і глухих, хоч вуха в них є!

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

Нехай разом зберуться всі люди і народи згромадяться: хто поміж ними розкаже про це, і хто розповість про минуле? Нехай дадуть свідків своїх і оправдані будуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!

耶和华说：你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神（真：原文是造作的）；在我以后也必没有。

Ви свідки Мої, говорить Господь, та раб Мій, якого Я вибрав, щоб пізнали й Мені ви повірили, та зрозуміли, ще це Я. До Мене не зроблено Бога, і не буде цього по Мені!

惟有我是耶和华；除我以外没有救主。

Я, Я Господь, і крім Мене немає Спасителя!

我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证。我也是　神；

Я розказав, і споміг, і звістив, і Бога чужого немає між вами, ви ж свідки Мої, говорить Господь, а Я Бог!

自从有日子以来，我就是　神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

І Я здавна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки, як що Я вчиню, то хто це перемінить?

耶和华─你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。

Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи.

我是耶和华─你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。

Я Господь, ваш Святий, Творець Ізраїля, Цар ваш!

耶和华在沧海中开道，在大水中开路，

Так говорить Господь, що дорогу на морі дає, а стежку в могутній воді,

使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。

що випровадив колесницю й коня, військо та силу, що разом лягли і не встали, зотліли, як льон, та погасли...

耶和华如此说：你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。

Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не думайте!

看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。

Ось зроблю Я нове, тепер виросте. Чи ж про це ви не знаєте? Теж зроблю Я дорогу в степу, а в пустині річки.

野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。

Буде славити Мене польова звірина, шакали та струсі, бо воду Я дам на степу, а в пустині річки, щоб напувати народ Мій, вибранця Мого.

这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。

Цей народ Я Собі вформував, він буде звіщати про славу Мою.

雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

Та Мене ти не кликав, о Якове, не змагався за Мене, Ізраїлю.

你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。

Ти Мені не приводив ягнят цілопалень своїх, і своїми жертвами не шанував ти Мене... Я тебе не силував, щоб приносити жертву хлібну, і кадилом не мучив тебе.

你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

Очерету запашного не купував ти за срібло Мені, і не напував ти Мене лоєм жертов своїх, тільки своїми гріхами Мене ти турбував та своїми провинами мучив Мене!...

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。

Я, Я є Той, Хто стирає провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам'ятає!

你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

Пригадай ти Мені і судімося разом, розкажи ти Мені, щоб тобі оправдатись!

你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

Твій батько був перший згрішив, і відпали від Мене твої посередники,

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。

тому Я позбавив священства священиків, і Якова дав на прокляття, і на зневагу Ізраїля!