Isaiah 24

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.

地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。

Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,

地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。

засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...

所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають,

击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...

荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...

在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

城中只有荒凉；城门拆毁净尽。

позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...

在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.

这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.

因此，你们要在东方荣耀耶和华；在众海岛荣耀耶和华─以色列　神的名。

Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

我们听见从地极有人歌唱，说：荣耀归于义人。我却说：我消灭了！我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。

Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!

地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!

躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。

І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...

地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或译：眷顾）。

і будуть зібрані разом, мов в'язні до ями, й у в'язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!