Hosea 11

以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого.

先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, приносили жертви Ваалам, і кадили бовванам.

我原教导以法莲行走，用膀臂抱著他们，他们却不知道是我医治他们。

Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої, та не знали вони, що Я їх лікував.

我用慈绳（慈：原文是人的）爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。

Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і Я їх годував.

他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

До краю єгипетського він не вернеться, та Ашшур він буде для нього царем, бо вони не хотіли вернутись до Мене.

刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

А містами його ґрасуватиме меч, і засуви його повиламлює він та й пожере їх за задуми їхні.

我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。

А народ Мій схильний відпадати від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підіймається разом.

以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя!

我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是　神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

Не вчиню жару гніву Свого, більше нищити Єфрема не буду, бо Бог Я, а не людина, серед тебе Святий, і не прийду в люті гніву.

耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。

За Господом підуть вони, а Він заричить, немов лев, і Він заричить, і від заходу прийдуть в тремтінні сини.

他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。

Вони прийдуть в тремтінні, як птах із Єгипту, і як голуб із краю Ашшура, і Я посаджу їх по їхніх домах, говорить Господь.

以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却靠　神掌权，向圣者有忠心（或译：犹大向　神，向诚实的圣者犹疑不定）。