Hebrews 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

що вірний Тому, Хто настановив Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівничий має більшу честь, аніж дім.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, то Бог.

摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його ми, коли тільки відвагу й похвалу надії додержимо певними аж до кінця.

圣灵有话说：你们今日若听他的话，

Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

就不可硬著心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині,

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

所以，我厌烦那世代的人，说：他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！

Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

我就在怒中起誓说；他们断不可进入我的安息。

тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть!

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存著不信的恶心，把永生　神离弃了。

Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

总要趁著还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця,

经上说：你们今日若听他的话，就不可硬著心，像惹他发怒的日子一样。

аж поки говориться: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань!

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟著摩西从埃及出来的众人吗？

Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

　神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢；岂不是向那些不信从的人吗？

Проти кого Він був присягався, що не ввійдуть вони до Його відпочинку, як не проти неслухняних?

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.