1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Heb.2

Hebrews 2

2:1
所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
Через це подобає нам більше вважати на почуте, щоб ми не відпали коли.
2:2
那借著天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。
Коли бо те слово, що сказали його Анголи, було певне, а всякий переступ та непослух прийняли справедливу заплату,
2:3
我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
то як ми втечемо, коли ми не дбали про таке велике спасіння? Воно проповідувалося спочатку від Господа, ствердилося нам через тих, хто почув,
2:4
　神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。
коли Бог був засвідчив ознаками й чудами, і різними силами та обдаруванням Духом Святим із волі Своєї.
2:5
我们所说将来的世界，　神原没有交给天使管辖。
Бо Він не піддав Анголам світ майбутній, що про нього говоримо.
2:6
但有人在经上某处证明说：人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
Але хтось десь засвідчив був, кажучи: Що є чоловік, що Ти пам'ятаєш про нього, і син людський, якого відвідуєш?
2:7
你叫他比天使微小一点（或作：你叫他暂时比天使小，赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，
Ти його вчинив мало меншим від Анголів, і честю й величністю Ти вінчаєш його, і поставив його над ділами рук Своїх,
2:8
叫万物都服在他的脚下。既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
усе піддав Ти під ноги йому! А коли Він піддав йому все, то не залишив нічого йому непідданого. А тепер ще не бачимо, щоб піддане було йому все.
2:9
惟独见那成为比天使小一点的耶稣（或作：惟独见耶稣暂时比天使小）；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因著　神的恩，为人人尝了死味。
Але бачимо Ісуса, мало чим уменшеним від Анголів, що за перетерплення смерти Він увінчаний честю й величністю, щоб за благодаттю Божою смерть скуштувати за всіх.
2:10
原来那为万物所属为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。
Бо належало, щоб Той, що все ради Нього й усе від Нього, Хто до слави привів багато синів, Провідника їхнього спасіння вчинив досконалим через страждання.
2:11
因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，
Бо Хто освячує, і ті, хто освячується усі від Одного. З цієї причини не соромиться Він звати братами їх, кажучи:
2:12
说：我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你；
Сповіщу про Ім'я Твоє браттям Своїм, буду хвалити Тебе серед Церкви!
2:13
又说：我要倚赖他；又说：看哪，我与　神所给我的儿女。
І ще: На Нього я буду надіятися! І ще: Ото Я та діти, яких Бог Мені дав.
2:14
儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要借著死败坏那掌死权的，就是魔鬼，
А що діти стали спільниками тіла та крови, то й Він став учасником їхнім, щоб смертю знищити того, хто має владу смерти, цебто диявола,
2:15
并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
та визволити тих усіх, хто все життя страхом смерти тримався в неволі.
2:16
他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
Бо приймає Він не Анголів, але Авраамове насіння.
2:17
所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
Тому мусів бути Він у всьому подібний братам, щоб стати милостивим та вірним Первосвящеником у Божих справах, для вблагання за гріхи людей.
2:18
他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
Бо в чому був Сам постраждав, випробовуваний, у тому Він може й випробовуваним помогти.

© bibleglot.com