Genesis 6

当人在世上多起来又生女儿的时候，

І сталося, що розпочала людина розмножуватись на поверхні землі, і їм народилися дочки.

　神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

І побачили Божі сини людських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

І промовив Господь: Не буде Мій Дух перемагатися в людині навіки, бо блудить вона. Вона тіло, і дні її будуть сто і двадцять літ.

那时候有伟人在地上，后来　神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

За тих днів на землі були велетні, а також по тому, як стали приходити Божі сини до людських дочок. І вони їм народжували, то були силачі, що славні від віку.

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

І бачив Господь, що велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її тільки зло повсякденно.

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

І пожалкував був Господь, що людину створив на землі. І засмутився Він у серці Своїм.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

І промовив Господь: Зітру Я людину, яку Я створив, з поверхні землі, від людини аж до скотини, аж до плазунів, і аж до птаства небесного. Бо жалкую, що їх Я вчинив.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

Але Ной знайшов милість у Господніх очах.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与　神同行。

Це ось оповість про Ноя. Ной був чоловік праведний і невинний у своїх поколіннях. Ной з Богом ходив.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

І Ной породив трьох синів: Сима, Хама й Яфета.

世界在　神面前败坏，地上满了强暴。

І зіпсулась земля перед Божим лицем, і наповнилась земля насильством.

　神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

І бачив Бог землю, і ось зіпсулась вона, кожне бо тіло зіпсуло дорогу свою на землі.

　神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

І промовив Господь до Ноя: Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм, бо наповнилась земля насильством від них. І ось Я винищу їх із землі.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

Зроби собі ковчега з дерева ґофер. З перегородками зробиш ковчега, і смолою осмолиш його ізсередини та ізнадвору.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

І отак його зробиш: три сотні ліктів довжина ковчега, п'ятдесят ліктів ширина йому, а тридцять ліктів височина йому.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

Отвір учиниш в ковчезі, і звузиш на лікоть його від гори, а вхід до ковчегу влаштуєш на боці його. Зробиш його на поверхи долішні, другорядні й третьорядні.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

А Я ось наведу потоп, воду на землю, щоб з-під неба винищити кожне тіло, що в ньому дух життя. Помре все, що на землі!

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

І складу Я заповіта Свойого з тобою, і ввійдеш до ковчегу ти, і сини твої, і жінка твоя, і жінки твоїх синів із тобою.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

І впровадиш до ковчегу по двоє з усього, з усього живого, із кожного тіла, щоб їх заховати живими з тобою. Вони будуть самець і самиця.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

Із птаства за родом його, і з худоби за родом її, і з усіх плазунів на землі за родом їх, по двоє з усього увійдуть до тебе, щоб їх зберегти живими.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和牠们的食物。」

А ти набери собі з кожної їжі, що вона на споживання, і буде для тебе й для них на поживу.

挪亚就这样行。凡　神所吩咐的，他都照样行了。

І зробив Ной усе, як звелів йому Бог, так зробив він.