Genesis 49

雅各叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу вам, що вас спіткає наприкінці днів.

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

Зійдіться та слухайте ви, сини Якова, і прислухайтеся до Ізраїля, вашого батька!

流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。

Рувиме, ти мій перворідний, моя міць і початок ти сили моєї, верх величности й верх ти могутности!

但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。

Ти пінився був, як вода, та не втримаєшся, бо ти увійшов був на ложе свойого отця, і збезчестив його, на постелю мою ти піднявся!

西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。

Симеон і Левій то брати, їхня зброя знаряддя насильства.

我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

Хай до їхньої змови не входить душа моя, і нехай не прилучиться слава моя до їх зборів, бо вони в своїм гніві людину забили, а в своїй самоволі вола копит позбавили...

他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

Проклятий гнів їхній, бо сильний, та їхня лютість, тяжка бо вона! Поділю їх я в Якові, і їх розпорошу в Ізраїлі!

犹大啊，你弟兄们必讚美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

О Юдо, похвалять тебе твої браття! Рука твоя на шиї твоїх ворогів, сини батька твого тобі вклоняться.

犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

Юда лев молодий! Ти, мій сину, вертаєшся з здобичі: прихиливсь він, поклався як лев й як левиця, зведе хто його?

圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗【就是赐平安者】来到，万民都必归顺。

Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель, що Йому буде послух народів.

犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

Він прив'язує до винограду свого молодого осла, а до вибраної виноградини сина ослиці своєї. Він одежу свою буде прати в вині, а шату свою в виноградній крові!

他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。

Від вина він зробивсь мутноокий, а від молока білозубий.

西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。

Завулон буде мешкать над берегом морським, над берегом тим, де стають кораблі, а границя його до Сидону.

以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。

Іссахар то костистий осел, що лежить між кошарами.

他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。

І побачив він спокій, що добрий, та землю, що стала приємна, і він нахилив свої плечі, щоб нести, і став працювать на податок.

但必判断他的民，作以色列支派之一。

Дан буде судить свій народ, як один із Ізраїльських родів.

但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Дан буде вужем при дорозі, змією отруйливою при шляху, що п'яти коневі кусає, і його верхівець позад себе впаде.

耶和华啊，我向来等候你的救恩。

Спасіння від Тебе чекаю, о Господи!

迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。

Ґад на нього юрба нападатиме, та він нападе на їх п'яти.

亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。

Асир його хліб буде ситий, і він буде давати присмаки царські.

拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。

Нефталим вільна ланя, він прекрасні слова видає.

约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。

Йосип вітка родюча, вітка родючая над джерелом, її віття по муру спинається.

弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

І огірчили його та з луку стріляли, і зненавиділи були стрільці його.

但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。

Та зостався міцним його лук, і стали пружні рамена його рук, від рук Сильного Якового, звідти Пастир, Твердиня синів Ізраїлевих.

你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

Проси ти від Бога, свойого Отця, і Він допоможе тобі, і проси Всемогутнього і Він благословить тебе благословенням небес, що на висоті, благословенням безодні, що долі лежить, благословеннями перс та утроби.

你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

Благословення батька твого стали сильніші від благословення батьків моїх, аж до пожаданих висот віковічних. Нехай вони будуть на голову Йосипову, на маківку вибраного з-поміж братів своїх!

便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。」

Веніямин хижий вовк: вранці їсть він ловитву, а на вечір розділює здобич.

这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按著各人的福分为他们祝福。

Оце всі дванадцять племен Ізраїлевих, і те, що говорив їм батько їх. І він поблагословив їх, кожного за благословенням його поблагословив їх.

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖【原文作本民】那里，你们要将我葬在赫人以弗崙田间的洞里，与我祖我父在一处，

І він наказав їм, і промовив до них: Я прилучаюся до своєї рідні... Поховайте мене при батьках моїх у печері, що на полі Ефрона хіттеянина,

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗崙买来为业，作坟地的。

у тій печері, що на полі Махпели, що навпроти Мамре в ханаанській землі, яке поле купив був Авраам від Ефрона хіттеянина на володіння для гробу.

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

Там поховано Авраама й жінку його Сарру, там поховали Ісака та його жінку Ревеку, і там поховав я Лію.

那块田和田间的洞原是向赫人买的。」

Поле й печера, що на нім, то добуток від синів Хета.

雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖【原文作本民】那里去了。

І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочив. І він прилучився до своєї рідні.