Genesis 34

利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。

І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того краю.

那地的主─希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。

І побачив її Сихем, син Гамора хівеянина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.

示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

示剑对他父亲哈抹说：「求你为我聘这女子为妻。」

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。

А Яків почув, що той збезчестив Діну, дочку його, а сини його були з худобою його на полі. І мовчав Яків, аж поки прибули вони.

示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

І вийшов Гамор, Сихемів батько, до Якова, щоб поговорити з ним.

雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该做的事。

І прийшли сини Яковові з поля, коли почули, і засмутились ці люди, і сильно запалав їхній гнів, бо той ганьбу зробив в Ізраїлі тим, що лежав із дочкою Якова, а так не робиться.

哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

А Гамор говорив з ними, кажучи: Син мій Сихем, запрагла душа його вашої дочки. Дайте ж її йому за жінку!

你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。

І посвоячтеся з нами, дайте нам ваші дочки, а наші дочки візьміть собі.

你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」

І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім.

示剑对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

І промовив Сихем до батька її та до братів її: Нехай я знайду милість у ваших очах, і що ви скажете мені я дам.

任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」

Сильно побільшіть на мене віно та дарунок, а я дам, як мені скажете, та тільки дайте мені дівчину за жінку!

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

І відповіли сини Якова Сихемові та Гаморові, батькові його, підступом, сказали, бо він збезчестив Діну, сестру їх.

对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

І сказали до них: Ми не можемо зробити тієї речі, видати сестру нашу чоловікові, що має крайню плоть, бо то ганьба для нас.

惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，

Ми тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі.

我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。

І дамо вам своїх дочок, а ваших дочок візьмемо собі, й осядемось із вами, і станемо одним народом.

倘若你们不听从我们受割礼，我们就带著妹子走了。」

А коли ви не послухаєте нас, щоб обрізатися, то ми візьмемо свої дочки, та й підемо.

哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。

І їхні слова були добрі в очах Гамора та в очах Сихема, сина Гаморового.

那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。

І не загаявся юнак той учинити ту річ, бо полюбив дочку Якова. А він був найповажніший у всім домі батька свого.

哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：

І прибув Гамор та Сихем, син його, до брами міста, і промовили до людей свого міста, говорячи:

「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

Ці люди вони приязні до нас, і нехай осядуть у краю, і нехай перемандрують його, а цей край ось розлогий перед ними. Дочок їхніх візьмімо собі за жінок, а наших дочок даймо їм.

惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

Тільки за це прихиляться до нас ці люди, щоб сидіти з нами, і щоб стати одним народом, коли в нас буде обрізаний кожен чоловічої статі, як і вони обрізані.

他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」

Отара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами.

凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。

І послухали Гамора та Сихема, сина його, усі, хто виходив з брами його міста. І були обрізані всі чоловічої статі, усі, хто виходив з брами міста його.

到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁著众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，

І сталося третього дня, коли вони хворі були, то два сини Яковові, Симеон і Левій, брати Дінині, взяли кожен меча свого, і безпечно напали на місто, і повбивали всіх чоловіків.

又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

Також Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли.

雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

Сини Якова напали на трупи, і пограбували місто за те, що вони збезчестили їхню сестру.

夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；

Забрали дрібну й велику худобу їх, і осли їх, і що було в місці, і що на полі,

又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。

і ввесь маєток їхній, і всіх їхніх дітей, і їхніх жінок забрали в неволю, і пограбували все, що де в домі було.

雅各对西缅和利未说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」

І сказав Яків до Симеона й до Левія: Ви зробили мене нещасливим, бо зробили мене зненавидженим у мешканців цього краю, у ханаанеянина й периззеянина. Ми люди нечисленні, а вони зберуться на мене, та й поб'ють мене, і буду знищений я та мій дім.

他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」

А вони відказали: Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?